Vertaling van "achieve rapid acceptance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

Rapid Application Development (RAD) Client Acceptance
Acceptation du client du DRA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can leverage the fact that other equivalent agencies have had the opportunity to look at the quality associated with that manufacturing process, and not simply accept their decision, but be able to much more rapidly review the application by reviewing the questions they asked and the responses they achieved, and looking at the post-market environment, to a certain extent.
Nous pouvons compter sur le fait que d'autres organismes du même genre ont eu l'occasion d'évaluer la qualité du processus de fabrication, au lieu de simplement accepter leur décision. Nous pouvons évaluer la demande beaucoup plus rapidement en examinant les questions posées et les réponses obtenues et, dans une certaine mesure, en effectuant une évaluation après commercialisation.

Our work has been done at top speed, but no one, and I would like to emphasise this, no one has ever been willing to sacrifice the quality of the texts in order to achieve rapid acceptance.
Les travaux se sont déroulés à un rythme extrêmement soutenu mais personne - je tiens à le souligner - personne n'a jamais été disposé à troquer la qualité des textes contre la rapidité de leur acceptation.

However, we must accept that we should have foreseen that these generous arrangements involving a decentralised structure and increased individual responsibility on the part of the accession countries were unlikely to achieve the rapid outcomes which were desired.
Mais nous aurions dû nous rendre compte que cette généreuse complaisance qui a amené à une responsabilisation accrue et décentralisée des pays candidats n'apporterait pas les résultats rapides escomptés.

I think it is clear that in all areas of security and defence policy, we must move more resolutely towards a community approach. It must become clear that even the larger Member States, which think they still have a role to play, actually had no influence on all the strategies which have been enforced. We must therefore accept that we will only have a role to play if we act jointly, if we achieve our common goal of establishing a 60 000-strong rapid deployment force by 2003, and if we underpin our conflict prevention and crisis management capacities credibly with this third component.
Je crois que cela montre que nous devons trouver une méthode communautaire en matière de politique de défense et de sécurité, et qu’il faut mettre en évidence que les plus grands de nos États qui pensent avoir encore joué un rôle n’ont eu en réalité aucune influence sur toutes les stratégies mises en œuvre et qu’en conséquence, nous ne jouerons un rôle qu’en agissant ensemble, qu’en atteignant ensemble notre objectif d’ici 2003, à savoir mettre sur pied des forces de déploiement rapide de 60 000 hommes, et en renforçant de manière crédible la prévention et la gestion civile des crises avec cette troisième composante.

The unprecedented method – as it has rightly been described – followed in drawing up the Charter produced rapid results, thanks to the participation of the representatives of the peoples and their governments, the involvement and achievement of consensus among all the elements of civil society which wished to express their opinions, the transparency and collegial nature of the proceedings, the willingness to listen to different positions and the acceptance of sound compromises.
L'originalité de la méthode suivie pour la rédaction de la Charte - cela a été justement dit - a rapidement porté ses fruits grâce à la participation des représentants des peuples et des gouvernements, à la concertation avec toutes les composantes de la société civile qui ont voulu faire entendre leur voix, à la transparence et à la collégialité de ses actes, à la disponibilité à l'écoute de positions différentes, à l'acceptation de compromis dignes.