Vertaling van "achieve its ends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets
atteindre des objectifs de vente

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Changing the Landscape: Ending Violence, Achieving Equality [ Final Report of the Canadian Panel on Violence Against Women ]
Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l'égalité [ Rapport final du Comité canadien sur la violence faite aux femmes ]

need for achievement [ nAch | achievement need | need achievement | achievement motivation | achievement motive ]
besoin d'accomplissement [ besoin de réussite ]

achievement level [ level of achievement | student achievement level | level of student achievement ]
niveau de rendement [ niveau de rendement scolaire ]

Carpal (bone) Carpometacarpal (joint) Metacarpal (bone), proximal end Midcarpal (joint) Radiocarpal (joint) Radioulnar (joint), distal Radius, distal end Ulna, distal end
Articulation:carpo-métacarpienne | cubito-radiale, distale | médio-carpienne | radio-carpienne | Cubitus, extrémité distale Métacarpiens, extrémité proximale Os du carpe Radius, extrémité distale

end-to-end signaling | end-to-end signalling
signalisation de bout en bout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have been led down the garden path to believe they can achieve citizenship if only they pay $1,000, $5,000 or $10,000 to this individual who does not have a reputation of being able to achieve that end and who is not licensed to work within the province of Ontario.
On leur a fait croire qu'ils pouvaient obtenir la citoyenneté et qu'il leur suffisait de payer 1 000 $, 5 000 $ ou 10 000 $ à une personne qui n'a pas la réputation d'être capable d'obtenir un tel résultat et qui n'a pas de permis de travail en Ontario.

In order to achieve this objective, however, we need to clarify various aspects. Firstly, the technologies to be used in order to achieve this end, because we all have the right to use the same kind of connection, an interoperable kind.
Pour atteindre cet objectif, cependant, il est nécessaire de clarifier divers éléments et tout d’abord, les technologies choisies car nous avons tous le droit d’utiliser le même type de connexion. Le principe d’interopérabilité est donc important.

In closing, I'd like to say that if you want first nations people to achieve economic self-reliance, this bill goes a long way to achieving that end.
Pour conclure, je dirais que si vous voulez que les Premières nations parviennent à une autonomie économique, ce projet de loi est un des plus importants moyens d'y parvenir.

While the government is clear on the end that it wants — legally recognized same-sex marriage — and while perhaps a majority of senators favour this end, there have been qualms raised on all sides about the cost of achieving this end.
Même si l'objectif ultime du gouvernement est clair — soit la reconnaissance juridique du mariage entre personnes de même sexe — et même si, peut-être, la majorité des sénateurs appuient cet objectif, des réserves ont été formulées de tous les côtés relativement au prix à payer pour atteindre ce but.

It is therefore clear that the business plan is not an end in itself, but is a means towards achieving the ends referred to in (a) and (b) and ensuring the overall development of the undertaking.
Il est donc évident que ce plan n'est pas une fin en soi mais le moyen d'atteindre les buts cités en a) et b) ainsi qu'un développement d'ensemble de l'entreprise.

This report should assist in achieving that end.
Ce rapport devrait contribuer à la réalisation de cet objectif.

Third, does the honourable senator not think that if there is a specific time, say 2010, that there would be a certain imperative to get down to the business of achieving that end and that every day that goes by before we have determined that we will achieve that end is a lost day?
Troisièmement, l'honorable sénateur ne croit-il pas que, si on a fixé une échéance, disons 2010, il y aurait tout lieu de nous atteler immédiatement à la tâche afin de respecter cette échéance, et que chaque jour qui passe sans que nous ayons déterminé ce que nous allons faire pour atteindre nos objectifs est une journée perdue?

The high price of oil is conducive to achieving that end but there is also a negative factor on economic growth with its attendant consequences in the form of more unemployment.
Un prix du pétrole élevé va dans ce sens, mais il a aussi un effet négatif sur la croissance économique, avec les conséquences qui en découlent en terme de chômage.

It offers the prospect of large profits, however, for the multinationals, who have been working behind the scenes for around fifteen years to achieve their ends, i.e. having the derogations granted, on the occasion of a number of countries’ joining the Union, extended to become the general rule. On the other hand, it represents a cause for concern among small specialist chocolate-makers and also developing countries which are cocoa producers, whose compensation is being seriously considered.
Mais de gros profits en perspective pour les multinationales, qui œuvrent en coulisse depuis une quinzaine d’années pour aboutir à leurs fins, c’est-à-dire obtenir que les dérogations accordées au gré des adhésions successives à l’Union deviennent la règle générale. Des inquiétudes, en revanche, pour les artisans chocolatiers et pour les pays en voie de développement producteurs de cacao, que l’on songe sérieusement à indemniser.

We must put our minds to achieving the objective of zero tolerance for poverty in Canada and to putting the appropriate mechanisms in place to achieve that end.
Nous devons nous mettre dans la tête de réaliser l'objectif de tolérance zéro pour ce qui est de la pauvreté au Canada et mettre en place les mécanismes voulus à cette fin.