Vertaling van "achieve great things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sic parvis magna [ From small things do great things grow ]
C'est ainsi que les (plus) grandes réalisations naissent de rien [ Ainsi les (plus) grandes œuvres germent-elles de rien ]

youthful organism destined for great achievements
jeune organisme voué à de grands travaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why I am so happy to congratulate these talented women and girls who have achieved great things in ICT and I hope they go on to inspire more women to explore the digital sector".
C’est la raison pour laquelle je suis heureuse de féliciter ces femmes et ces jeunes filles talentueuses, qui ont réalisé de grandes choses dans le domaine des TIC. J’espère qu'elles persévéreront afin d'inciter plus de femmes à explorer le secteur du numérique».

Canada is a great country, not just because of geography and natural resources but also because millions of people around the world see Canada as a place where, if they work hard and play by the rules, they can achieve great things.
Le Canada est grand, pas seulement de par sa géographie et ses ressources naturelles, mais aussi parce que des millions de gens dans le monde considèrent que c’est un endroit où, quand on travaille fort et qu’on respecte les règles, on peut réaliser de grandes choses.

I would like to tell Mrs Berger that my being here today must not be taken as an indication of any lack of ambition; on the contrary, the Austrian Presidency has the ambition of joining with the Commission in achieving great things for the benefit of Europe’s citizens.
Je voudrais dire à Mme Berger que ma présence ici aujourd’hui ne doit pas être perçue comme le moindre signe d’un manque d’ambition; au contraire, la présidence autrichienne a l’ambition de se joindre à la Commission pour réaliser de grandes choses pour le bien des citoyens d’Europe.

In one historic area – that of enlargement – we achieved great things together.
Sur le plan historique de l’élargissement, nous avons accompli de grandes choses ensemble.

Societies which try to make use of the whole nation’s resources, based on a policy of equality, achieve great things.
Les sociétés s’efforçant, au moyen d’une politique reposant sur l’égalité des chances, d’utiliser la totalité des ressources présentes au sein du peuple, réussissent d’excellentes performances.

And together with the governments and peoples of the prospective Member States we will achieve great things.
Je suis convaincu également que nous ferons longue route avec les gouvernements et les peuples des futurs États membres.

I am certain that this hope will carry the Union forward for many years to come and that, together with the governments and peoples of the incoming Member States, we will achieve great things.
Je suis certain que cet espoir sera le moteur de l'Union pour de nombreuses années à venir. Je suis convaincu également que nous ferons longue route avec les gouvernements et les peuples des futurs États membres.

As a French-speaking person from New Brunswick and member for the riding of Madawaska-Victoria, I speak for my constituents when I say how proud we are of this great Canadian, this great Acadian, who has shown that, in Canada, it is possible to achieve great things without relinquishing one's identity.
En tant que francophone du Nouveau-Brunswick et au nom des commettants de ma circonscription de Madawaska-Victoria, vous ne pouvez savoir à quel point nous sommes fiers de ce grand Canadien, de ce grand Acadien, car au Canada il est possible de s'épanouir tout en gardant son identité.

On the whole, however, I would like to emphasise once more that the Convention has achieved great things, given its difficult starting position.
Globalement, je tiens toutefois à souligner à nouveau le caractère exceptionnel du travail accompli par la Convention eu égard aux difficultés initiales.