Vertaling van "achieve equality justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

achieve equality in the workplace
établir l'égalité en milieu de travail [ établir l'égalité dans le milieu de travail ]

Changing the Landscape: Ending Violence, Achieving Equality [ Final Report of the Canadian Panel on Violence Against Women ]
Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l'égalité [ Rapport final du Comité canadien sur la violence faite aux femmes ]

achieve equality
réaliser l'égalité

Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality
commissaire pour la justice, les consommateurs et l'égalité des genres

Justice and Equality Movement | JEM [Abbr.]
Mouvement pour la justice et l'égalité | MJE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Achieving social justice is an ongoing process: a process of developing a society of shared values, a society that gives primacy of concern to those political, civil, economic, social and cultural rights found in the Universal Declaration of Human Rights, a society in which all Canadians have an equal right to their differing individual and collective identities, and an equal claim to the resources needed for their realization.
La réalisation de la justice sociale est un processus continu: un processus qui consiste à instaurer une société dont les composantes partagent des valeurs communes, une société accordant la primauté à ceux et celles qui défendent les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, une société où toutes les Canadiennes et tous les Canadiens auront le même droit à une identité individuelle et collective distincte des autres, et auront le même droit de réclamer les ressources nécessaires à leur réalisation.

K. whereas access to justice is a human right, and equal access to justice for men and women is fundamental to achieving gender equality; whereas women often face both socio-economic barriers to justice, such as economic dependence, lack of financial resources or legal aid, and cultural stereotypes leading to fear and shame, and procedural barriers to justice, such as lengthy criminal proceedings, discriminatory practices and low conviction rates; whereas disabled, rural, minority, migrant, refugee, or LGBTI women and girls may face greater institutional bias in access to justice than other women;
K. considérant que l'accès à la justice est un droit fondamental et que l'égalité d'accès à la justice entre les hommes et les femmes est cruciale pour atteindre l'égalité de genre; que les femmes sont souvent confrontées à des obstacles socio-économiques à la justice tels que la dépendance économique, le manque de moyens financiers ou d'aide juridique, les stéréotypes culturels donnant lieu à la peur et à la honte, ainsi qu'à des obstacles procéduraux à la justice tels que la longueur des procédures pénales, les pratiques discriminatoires et les faibles taux de condamnation; que les femmes et jeunes filles handicapées, vivant en milieu rural ou issues des minorités, les migrantes, les réfugiées ou les LGBTI sont susceptibles d'être confrontées à une partialité institutionnelle plus importante dans l'accès à la justice que les autres femmes;

The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the European perception of access to justice, and in particular the respect for fundamental rights, gender equality and non-discrimination, as well as equality in access to justice for all.
L'indicateur permettant de mesurer la réalisation de cet objectif repose notamment sur la manière dont l'accès à la justice est perçu en Europe, en particulier le respect des droits fondamentaux, l'égalité des sexes et la non-discrimination, ainsi que l'égalité dans l'accès à la justice pour tous;

Firstly, because it is a very important issue from the point of view of equilibrium and democracy in the modern world and is a particular dimension of the efforts to achieve equality, justice and, of course, prosperity, as we have already heard.
Premièrement, parce que cette question est très importante du point de vue de l’équilibre et de la démocratie dans le monde moderne, et constitue une dimension particulière des efforts pour atteindre l’égalité, la justice et, bien sûr, la prospérité, comme nous l’avons déjà entendu.

I believe that ignoring such differences would go against the principle of mutual recognition and the aim of achieving equal access to justice for all citizens.
Ignorer de telles différences enfreindrait le principe de reconnaissance mutuelle et compromettrait l’objectif de l’égalité d’accès à la justice pour tous les citoyens.

We will achieve equality simply because justice and goodness are on our side.
Nous parviendrons à l’égalité simplement parce que la justice et la bonté sont de notre côté.

The Persons case is an example of the efforts of Canadians to achieve equality and justice for a group that was not formally recognized under the law.
L'affaire « personne » illustre les efforts des Canadiens pour qu'un groupe non légalement reconnu obtienne égalité et justice.

We are working with foreign governments in civil society toward achieving equality and justice through capacity building among other things.
Nous collaborons à l'étranger avec les gouvernements et la société civile, notamment au renforcement des capacités pour assurer l'égalité et la justice.

We owe it to the majority of Canadians who believe, as I and my colleagues do, that true democracy is absolutely critical to achieve equality and justice for all citizens.
Nous le devons aussi à la majorité des Canadiens qui croient, tout comme moi et mes collègues, que, sans véritable démocratie, il n'y a pas d'égalité et de justice pour tous.

Good government and good justice are about recognizing those barriers and setting different strategies to achieve equality, knowing that when other groups are denied equality under the law we must do something.
Le rôle d'un bon gouvernement et d'un bon système de justice est de reconnaître ces obstacles et de définir des stratégies permettant de réaliser l'égalité de tous, conscients que nous sommes de la nécessité de réagir lorsque des groupes se voient refuser l'égalité devant la loi.