Vertaling van "accused then have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The accused, then, have launched a variety of appeals indirectly through judicial review and through application to the Immigration and Refugee Board, as well as a variety of other things that we believe are purely dilatory and have no real merit.
L'accusé disposait ensuite de divers recours indirectement en se prévalant d'une révision judiciaire ou d'une demande à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, et pourrait se prévaloir aussi de plusieurs autres procédures que nous considérons purement dilatoires et sans mérite réel.

As I've previously stated in my questions, I didn't think that this committee asked the RCMP commissioner or his representatives to come here to talk about individual personnel issues. However, if that's the case, if we're going to make accusations, then we have to name those individuals.
Loin de moi l'idée de laisser entendre qu'il n'y a pas encore beaucoup de place pour l'amélioration à la GRC, et en particulier, en ce qui concerne l'enquête sur Air India, il est certain que des erreurs ont été commises.

It is less than what we have so far heard from the Council. If that is the Council’s line, then I must say to you, Mr Wathelet, and this is not an accusation directed at the Belgian Presidency, that we have tough, confrontational times ahead of us.
S’il s’agit là de la position du Conseil, alors je dois vous dire, Monsieur Wathelet, et ce n’est pas une accusation à l’encontre de la Présidence belge, que des moments difficiles de confrontation nous attendent.

If you were to reword it not that we're proposing that to understand the subamendment that would address the concerns that I believe have been addressed, (a) would be “the accused”, then subparagraph (i), “is less than five years older than the complainant”, as can be read in paragraph (2.2).
Si vous vouliez reformuler ça — mais ce n'est pas ce que nous proposons — pour que le sous-amendement tienne compte des préoccupations qui ont été exprimées, je crois, a) serait « l'accusé », et il aurait ensuite l'alinéa (i), « est de moins de cinq ans l'aîné du plaignant ». comme on peut le lire dans le paragraphe (2.2).

Not once do the accused then have to, after the Crown has proven every essential element of the case, actually get up and say that they had a lawful excuse; they owned that motor vehicle and they could do that.
Une fois que la Couronne a présenté des preuves pour tous les éléments essentiels de la cause, jamais l'accusé n'a à dire qu'il avait une excuse légitime; le véhicule lui appartenait et il pouvait le faire.

If we say there is a lack of women candidates – something of which we are very often accused – then we have to give some thought to how women are supposed to combine career, family and politics when they are constantly, too, having their consciences pricked by questions like: how can you do this, that, and the other, as well?
Si nous signalons un manque de candidates - ce dont nous sommes souvent accusés -, nous devons réfléchir à la manière dont les femmes devraient combiner carrière, famille et politique puisque leur conscience est bombardée en permanence de questions du type: comment faire ceci, cela et encore autre chose en plus?

Then at least we could resolve the problems which have already been raised as a result of these accusations, accusations which make me personally cringe with shame, both on my own account and as a Greek citizen.
Dans ce cas nous pourrions au moins résoudre les problèmes déjà soulevés à la suite de ces accusations, des accusations qui, personnellement, me font mourir de honte, en tant que personne et en tant que citoyen grec.

It is true that the European Union is often accused of promising aid to countries struck by disaster or catastrophe and then taking so long to pay it, so long to keep its financial promises that either it creates the impression that it regrets having promised it in the first place or, when it finally does pay, it is already too late.
Il est vrai que l’Union européenne est souvent accusée, lorsqu’elle promet de l’aide à des pays qui ont été frappés par diverses calamités ou catastrophes, de tarder à tenir, à concrétiser ces promesses économiques, si bien qu’elle donne l’impression de regretter les promesses qu’elles a faites ; ou encore, lorsqu’elle accorde effectivement ces sommes d’argent, on estime que c’est trop tard.

Ms. Joanne Jarvis: If he—this goes back to the core principle—has treated victims with respect and told them all he's permitted to tell them about the investigation without infringing on any of the rights of the accused, then victims really don't have a problem with that.
Mme Joanne Jarvis: C'est une question de principe, encore une fois. S'il a traité les victimes avec respect et leur a dit tout ce qu'il était autorisé à leur dire sur l'enquête sans porter atteinte aux droits des accusés, les victimes, en fait, n'en demandent pas plus.