Traduction de «accused the premier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

convict the accused [ find the accused guilty ]
déclarer l'accusé coupable

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

witness for the accused | witness for the defence
témoin à décharge | témoin pour la défense

accused’s confession [ confession of the accused ]
confession de l’accusé [ confession faite par l'accusé ]

to acquit | to exonerate the accused from prosecution
absoudre de l'accusation l'accusé

examination of the accused
interrogatoire de prévenus

inure to the benefit of the accused
profiter à l'accusé

procedure in the absence of the accused
procédure par défaut | procédure par contumace | procédure de contumace

discharge the accused on every count
relaxer l'accusé de toute poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then as the leader of the New Democratic Party he in essence accused the premiers of being lapdogs to the Prime Minister.
En tant que chef du Nouveau Parti démocratique, il a pratiquement accusé les premiers ministres d'être des chiens de poche du premier ministre.

The revenue minister criticized the premier's methodology and accused the premier of extreme provincialism.
Le ministre du Revenu s'en est pris à la méthodologie utilisée par le premier ministre ontarien et l'a accusé de pratiquer un provincialisme extrême.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister, through his official spokesman, has accused the Premier of Newfoundland and Labrador of lying.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, par l'entremise de son porte-parole officiel, le premier ministre a accusé le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador de mentir.

In his full-scale attack against UI reform, the Premier of New Brunswick, a faithful constitutional ally of the Prime Minister, accused Ottawa of revamping the UI program on the backs of workers in eastern Quebec and the Atlantic provinces. Does the minister endorse the New Brunswick Premier's statement that his reform is a deliberate attack against the Atlantic region and eastern Quebec?
Dans sa charge à fond de train contre la réforme de l'assurance-chômage, le premier ministre du Nouveau-Brunswick, fidèle allié constitutionnel du premier ministre canadien, a vivement dénoncé la réforme de l'assurance-chômage en accusant Ottawa de faire cette réforme sur le dos des travailleurs de l'est du Québec et de l'Atlantique.

When the minister accuses us of bad faith or putting a spin on certain things, I think he is very good at that himself, because when I made the comparison with Chatham, where the military base was closed-in fact I read what the Premier of New Brunswick had to say about that-the minister compensated by ordering repair work to be done in Chatham. Because the base was closed, the order was given, in this case.
Si le ministre nous taxe de mauvaise foi, ou encore s'il joue avec certaines interprétations, je pense qu'il est un spécialiste dans ce domaine-là, car ce que j'ai mentionné jusqu'à présent, lors de la comparaison avec Chatham, qui est une fermeture de base militaire, et d'ailleurs, j'ai lu les commentaires du premier ministre du Nouveau-Brunswick là-dessus, le ministre compense en exigeant que les travaux de réfection se fasse à Chatham.