Vertaling van "accumulated surpluses something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accumulated Surplus and General Reserve Regulation
Règlement sur le surplus accumulé et la réserve générale

accumulated surplus
excédent accumulé | excédent cumulé

accumulated surplus
excédent accumulé [ surplus accumulé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the impact of September 11 on SMEs and considering that the EI fund has been accumulating surpluses for a few years now—something in the order of $40 billion I understand—, we proposed first a EI premium holiday and secondly a postponement of income tax instalments.
Étant donné les impacts du 11 septembre sur les PME et compte tenu que la caisse de l'assurance-emploi accumule des surplus depuis quelques années—on parle de plus de 40 milliards de dollars—, on a proposé un congé de cotisations d'assurance-emploi et, deuxièmement, un report du versement des acomptes provisionnels pour les impôts.

However, today the federal government's political visibility moves it to do something with the budget surplus, a surplus accumulated on the backs of the provinces, at an annual rate of $6.3 billion, and on the backs of the unemployed and businesses.
Cependant, aujourd'hui, la visibilité politique du gouvernement fédéral le porte à procéder par le biais des surplus budgétaires, surplus qui ont été accumulés sur le dos des provinces à raison de 6,3 milliards de dollars annuellement, et sur le dos des chômeurs et des entreprises.

First off, the hon. member talked of this fund—as he called it—as if it was an independent employment insurance fund with an accumulated surplus or something like that.
D'abord, le député nous a parlé de cette caisse — comme il l'a qualifiée — comme s'il s'agissait d'une caisse autonome d'assurance-emploi ayant un surplus accumulé ou quelque chose de semblable.

I would like my colleague to tell us, from a Canada-wide perspective, what he thinks of the fact that the government made cuts to a federal program where it has accumulated surpluses, something it brags about, at the expense of workers who have lost their jobs.
J'aimerais que mon collègue nous dise comment il voit cela du point de vue national, du point de vue du Canada, le fait que le gouvernement ait effectué des coupures dans un programme fédéral au sein duquel il a accumulé des surplus, dont il se vante, sur le dos des travailleurs et des travailleuses qui ont perdu leur emploi.

The level of federal funding is beyond the control of the provinces and nowadays, with the budget surpluses which are accumulating in Ottawa and which are not virtual, but quite real—the federal government mentioned something in the order of $90 billion over the next five years—there is a very strong desire to interfere more and more in numerous areas.
Donc, il y a le financement du fédéral qui échappe au contrôle des provinces et il y a de plus en plus, avec tous ces surplus budgétaires qui existent ici à Ottawa et qui eux non plus ne sont pas virtuels mais sont extrêmement concrets—le gouvernement fédéral parlait d'au-delà de 90 milliards de dollars pour les cinq prochaines années—une volonté très forte d'intervenir de plus en plus dans des secteurs à gauche et à droite.