Traduction de «accrue to south » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

accrued assets | accrued income | accrued revenue
actif couru | produit à recevoir | produit constaté par régularisation | produit couru | revenu couru | revenu gagné

accruals | accrued charges | accrued expenditure | accrued expenses
charges à payer | charges constatées par régularisation | frais à payer | passif couru

accrued asset | accrued income | accrued receivable | accrued revenue
produit à recevoir

accrued liability | accrued charge | accrued expense | accrued payable
charge à payer

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

accrued income | accrued revenue | accrued asset
revenu gagné | produits à recevoir | revenu cumulé

accrued right | accruing right | acquired right | established right
droit acquis | droit prouvé

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia [ ROSTSCA | UNESCO Office, New Delhi | UNESCO Regional Office for Science and Technology for South and Central Asia | South Asia Science Cooperation Office | Field Science Office for South Asia ]
Bureau régional de science et de technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale [ ROSTSCA | Bureau régional de l'UNESCO de science et technologie pour l'Asie du Sud et l'Asie centrale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU will build on its existing work with the Government and partners in civil society to ensure that the benefits of GSP+ accrue to as wide a section of the population as possible. This includes communities in the north and east of the country that were most affected by civil war and areas in the south that have historically been the poorest.
L'Union s'appuiera sur ses travaux en cours avec le gouvernement et les partenaires de la société civile pour veiller à ce que les avantages du régime SPG+ bénéficient à une frange aussi large que possible de la population, en ce compris les communautés du nord et de l'est du pays qui ont été les plus touchées par la guerre civile ainsi que les zones du sud du pays qui ont été les plus pauvres de tout temps.

As we do not have much of the detail on this particular agreement, other than the fact, I believe, that two thirds of the benefits will accrue to South Korea and one third to the EU, I would like to make some more general points.
Étant donné que nous ne disposons pas de beaucoup de détails sur cet accord particulier, si ce n’est, je crois, que la Corée du Sud profitera des deux tiers des avantages de cet accord et l’Europe d’un tiers, je voudrais soulever quelques autres points généraux.

In relation to your interactions with the various indigenous groups in South America, in particular, have you seen significant economic benefits accrued, similar to what we see in Canada?
Quant à vos interactions avec les divers groupes autochtones en Amérique du Sud, en particulier, avez-vous constaté une véritable augmentation des avantages économiques, comparable à ce que nous voyons au Canada?

In a famous speech, he started by talking about the local impact on a small community in the south of Ireland that used European legislation to maintain its telephone service. Then he moved on to the global – or European – level, speaking about European values and issues such as Blue Flag beaches, the European health card and other benefits that accrue to European citizens.
Dans un discours resté célèbre, il commença par parler de l’impact local sur une petite communauté du sud de l’Irlande qui utilisait la législation européenne pour conserver son service téléphonique; il passa ensuite au niveau global, ou européen, et parla des valeurs européennes et d’autres sujets, tels les drapeaux bleus sur les plages, la carte de santé européenne ou encore les autres avantages dont profitent les citoyens européens.

Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, I thank the hon. member for her speech and also for her knowledge of the situation as it pertains to the Atlantic accord agreement and the benefits that should be accruing right now to the province of Newfoundland and Labrador and to Nova Scotia.
M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, je remercie la députée pour son discours et pour ses connaissances sur la situation en ce qui a trait à l'Accord atlantique et aux avantages dont devraient jouir dès maintenant les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse.

Some of them are: the historical underdevelopment of the south and areas of the north by the colonial administration and successive post-independence governments; a long history of racial, cultural, and religious discrimination against southern Sudanese; and control and exploitation by the north of resources in the south, with little if any benefit accruing to the people of the south.
Parmi ces causes, mentionnons celles-ci: le sous-développement du Sud et de certains secteurs du Nord, régions qui ont été négligées par l'administration coloniale et les gouvernements qui se sont succédés après l'indépendance du Soudan; un long passé de discrimination raciale, culturelle et religieuse; et la mainmise et l'exploitation par le Nord des ressources du Sud sans que cela profite d'aucune façon aux habitants du Sud.

Granting South Africa access to the general trade regime and special protocols of the Lomé Convention would by definition erode the benefits accruing to the current ACP membership. Whilst South Africa shares many characteristics with the ACP states, the relative strength of some sectors of the South African economy in terms of size and competitiveness far outweighs those of most ACP countries.
Si l'Afrique du Sud partage avec les Etats ACP bon nombre de caractéristiques, la force relative de certains secteurs de l'économie sud-africaine, en termes de taille et de compétitivité, l'emporte de loin sur celle de la plupart des Etats ACP.

The benefit of the Canadian Arctic also accrues only in northern Asia, Shanghai, and north, as south of that, from Singapore, for example, the more traditional routes are shorter.
L'Arctique canadien ne présente un intérêt que pour l'Asie du Nord, à partir de Shanghai en allant vers le nord, car plus au sud, à partir de Singapour par exemple, les routes traditionnelles sont plus courtes.