Traduction de «accounts must therefore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

it must be accounted for
il importe de tenir compte de [ il faut tenir compte de ]

amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
montant de garantie ou de franchise

he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

WHEREAS such an organization will have a very significant effect on the producers of grain and must therefore have the securing of the best financial return to them as its object and first priority and must be accountable to them for its performance.
Attendu qu'un tel organisme a des conséquences importantes pour les producteurs de grain et doit en conséquence avoir pour mission et première priorité de leur procurer le meilleur rendement financier possible et doit leur répondre de son rendement.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, on the same point of order regarding the issue of relevance, I would call the attention of the Chair to Motion No. 1 where it says that such an organization will have a very significant effect on the producers of grain. It must therefore have the securing of the best financial return to them as its object and first priority must be accountable to them for its performance.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, toujours en ce qui concerne le rappel au Règlement portant sur la question de la pertinence, j'attire l'attention de la présidence sur la motion no 1 dans laquelle on dit qu'un tel organisme a des conséquences importantes pour les producteurs de grain et doit en conséquence avoir pour mission et première priorité de leur procurer le meilleur rendement financier possible et doit leur répondre de son rendement.

In drafting this directive, account must therefore be taken of the requirements imposed by the International Maritime Organisation.
La directive doit par conséquent tenir compte des normes définies par l'IMO.

The services we provide to them must therefore take into account this new reality that did not exist before.
Il faut dès lors que les services qu'on leur offre tiennent compte de cette nouvelle réalité —, qui n'existait pas auparavant.

D. whereas stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and due account must therefore be taken of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address global challenges in the inter-related fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
D. considérant que les liens économiques transatlantiques plus forts qui sont prévus auront des répercussions mondiales et doivent donc tenir dûment compte des intérêts d'autres acteurs économiques, pays et peuples, afin de partager plus équitablement la prospérité et de relever avec succès les défis mondiaux dans les domaines interdépendants de la sécurité, de la gouvernance économique mondiale, de l'environnement et de la réduction de la pauvreté,

Account must, therefore, be taken of these issues if we are to achieve positive results in the creation of jobs with rights.
Il est donc nécessaire que ces questions soient prises en considération afin d’obtenir des résultats positifs en matière de création d’emplois assortis de droits.

We must therefore work hard to raise the awareness of all sections of society, unions, management and teachers included. Everyone must be encouraged to take account of the specific situations related to disabilities.
Dès lors, un véritable travail de prise de conscience de la société civile à tous les niveaux - entreprises, partenaires sociaux, enseignants - doit être entrepris: tous doivent être encouragés à prendre en compte les situations spécifiques liées aux handicaps.

Government actions should never be treated as being outside the purview of Parliament, for Parliament is ultimately responsible to the highest court in the land, the people of Canada, and must, therefore, exercise its duty to hold the government accountable.
Les actions du gouvernement ne devraient jamais être traitées comme n'étant pas du ressort du Parlement, car le Parlement est responsable devant le plus haut tribunal du pays, le peuple canadien, et doit donc exercer son devoir, qui est d'exiger du gouvernement qu'il rende des comptes.

It is important, therefore, from the stage of planning any adjustment measure, to take into account its social dimension, particularly in order to reduce any negative effects it may have on the most vulnerable sections of the population and to promote simultaneously the objectives of economic growth and social justice; - structural adjustment cannot be carried out in the space of two or three years without causing a social explosion; we must therefore ensure that the rate at which reforms are implemented is compatible with the capacities and resources of each country and its development objectives, and is bearable for its people; - although we must ensure that sectoral policies are dovetailed coherently with macroeconomic structural adjustment measures, the latter must not prevent the pursuit of what are priority objectives for numerous African countries, in particular the objective of food security.
Il faut que ces programmes soient les leurs. - 4 - - il convient de veiller à ce que l'ajustement structurel ne passe pas à côté de l'essentiel : le développement concerne l'homme et son épanouissement. Il faut donc prendre en compte, dès le stade de la conception, la dimension sociale que comporte tout effort d'ajustement afin notamment de réduire des effets éventuellement néfastes pour les couches de la population les plus vulnérables et de promouvoir à la fois les objectifs de croissance économique et d'équité sociale; - l'ajustement structurel ne peut se réaliser, sous peine d'explosions sociales, en deux ou trois ans. Il faut donc veiller à ce que le rythme de mise en oeuvre des réformes soit compatible avec les capacités et les ressources de chaque pays, avec ses objectifs de développement et qu'il soit supportable pour les populations; - s'il convient de s'assurer que les politiques sectorielles s'articulent de manière cohérente avec les mesures macroéconomiques d'ajustement structurel, il faut que ces dernières ne s'opposent pas à la poursuite des objectifs prioritaires de nombreux pays africains, notamment l'objectif de la sécurité alimentaire.