Vertaling van "accountable senate where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Court of Accounts' Senate
Conseil de la Cour fédérale des comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, as I said yesterday, out of all difficult situations comes some good, and the good that will come from this is that we will have a much more transparent, open and accountable Senate where the public can actually access and view what is going on in here.
Toutefois, comme je l'ai dit hier, il y a toujours moyen de trouver quelque chose de bon dans les situations difficiles. La bonne chose qui découlera de cette crise, c'est que nous aurons un Sénat beaucoup plus transparent, ouvert et responsable, un Sénat où le public pourra observer ce qui se passe.

Let us take the proposed federal accountability act that will be reported sometime in the Senate where there will be precise points raised, and so on, which I think would be important for Canadians to see.
Prenons le projet de loi fédéral sur la responsabilité dont sera saisi le Sénat à un moment donné, au sujet duquel des questions précises seront soulevés, et cetera, et je pense qu'il serait important que les Canadiens puissent observer ce débat.

The bill was then referred to the Senate where the Conservative majority in the Senate, who are not elected by anybody, who are not accountable to anybody, who sit in that chamber for $135,000 a year until they are 75 years of age, voted to kill that legislation.
Puis, il a été renvoyé au Sénat, où la majorité conservatrice, qui n'a été élue par personne, qui n'est comptable à personne et dont les membres reçoivent 135 000 $ par année pour siéger dans cette autre enceinte jusqu'à l'âge de 75 ans, ont rejeté ce projet de loi lors d'un vote.

A party which talked about the importance of accountability put the minister with all that spending power in the Senate where he cannot be asked questions.
Ce parti qui a parlé de l'importance de la responsabilité a nommé au Sénat, là où on ne peut lui poser de questions, le ministre qui a un tel pouvoir de dépenser.

Senator Grafstein: I first wish to commend Senator Cools for this fascinating investigation in the very grey area of surveillance and accountability and where one draws the lines.
Le sénateur Grafstein: Je veux d'abord féliciter le sénateur Cools de cette analyse fascinante des zones grises de la surveillance et de la reddition de comptes et des limites à fixer.