Traduction de «accountable political structures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political accountability | political responsibility
responsabilité politique

Political Structures Financing Unit
Unité Financement des structures politiques

Directorate for Political Structures Financing and Resources
Direction Financement des structures politiques et ressources

The Politics of Effective Administration and Accountability: People Oriented Solutions
La politique entourant une administration efficace et l'obligation de rendre compte : Solutions axées sur les ressources humaines

Management, Resources and Results Structure Policy [ MRRS Policy | Planning, Reporting and Accountability Structure ]
Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats [ Politique sur la SGRR | Structure de planification, de rapport et de responsabilisation ]

Expert Group Meeting on the System of National Accounts Structure
Réunion du Groupe d'experts sur la structure du Système de comptabilité nationale

structural adjustment facility within the special disbursement account | SAF
facilité d'ajustement structurel établie dans le cadre du Compte spécial de versements | FAS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prior to the trip EU Development Commissioner, Andris Piebalgs, commented: "The EU stands ready to further deepen its long-standing partnership with the Horn of Africa – helping to build robust and accountable political structures, enhancing trade and economic cooperation, financing peace keeping activities and providing humanitarian assistance and development cooperation.
Avant son départ, le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a déclaré: «L'UE se tient prête à approfondir encore son partenariat de longue date avec la Corne de l'Afrique, en aidant la région à mettre en place des structures politiques robustes et comptables de leur action, en renforçant la coopération commerciale et économique, en finançant des activités de maintien de la paix et en fournissant une aide humanitaire et une coopération au développement.

The EU is assisting in the building of robust and accountable political structures, working to resolve conflicts, increasing the region's ability to prevent and deal with drought and famine, and promoting economic growth that will reduce poverty.
L’UE fournit une assistance dans la mise en place de structures politiques robustes et comptables de leur action, contribue à la résolution des conflits, renforce la capacité de la région à prévenir la sécheresse et la famine et à y faire face, et promeut une croissance économique contribuant à réduire la pauvreté.

– having regard to the final joint recommendations of the Trio Presidency from the 2015 EU Youth Conference in Luxembourg, which took into account the Structured Dialogue consultation aimed at empowering young people for political participation in democratic life in Europe and called on Parliament to promote values-based education and active citizenship education,
– vu les recommandations finales communes de la présidence triple de la Conférence européenne de la jeunesse en 2015 au Luxembourg, qui tenaient compte de consultations, sous forme de dialogue structuré, visant à responsabiliser les jeunes pour leur participation politique à la vie démocratique en Europe et qui invitaient le Parlement européen à promouvoir une éducation fondée sur des valeurs et une éducation à la citoyenneté active,

1. Welcomes the EU strategy for the Horn of Africa, and in particular its comprehensive approach based on tackling the security and stability concerns, enforcing the rule of law and ensuring due process, which must include functioning law enforcement mechanisms and procedures as well as an independent judicial system, whilst addressing the underlying causes thereof, in particular through developmental and humanitarian strategies based on clear objectives; urges the full implementation of the EU Strategic Framework for the Horn of Africa and supports its five prongs based on: (i) building democratic, robust and accountable political structures in all countries of the Horn of Africa; (ii) working with the countries of the region and with regional and international actors and organisations to resolve conflicts, including through addressing their root causes; (iii) ensuring that existing insecurity in the region does not threaten the security of other neighbouring states or other regions or countries; (iv) supporting efforts to promote economic growth and reduce poverty; (v) supporting political and economic regional cooperation; stresses the importance of promoting sustainable economic growth in the region and reducing poverty, by responding to the basic needs of people ;
1. se félicite de la stratégie de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique, et en particulier de l'approche globale qui la sous-tend et qui consiste à remédier aux problèmes de sécurité et de stabilité, à faire respecter l'état de droit et à garantir le respect des procédures judiciaires, ce qui nécessite des mécanismes et procédures fonctionnels d'exécution des lois ainsi que l'existence d'un système judiciaire indépendant, tout en s'attelant aux causes premières de ces phénomènes, en particulier au moyen de stratégies de développement et d'aide humanitaire comportant des objectifs clairs; demande instamment la pleine mise en œuvre du cadre stratégique pour la Corne de l'Afrique, qui s'articule autour de cinq volets, à savoir: i) créer des structures politiques démocratiques, robustes et responsables dans tous les pays de la Corne de l'Afrique; ii) travailler en coopération avec les pays de la région et les organisations régionales et internationales en vue de résoudre les conflits, y compris en s'attaquant à leurs causes profondes; iii) s'assurer que l'insécurité qui règne dans la région ne menace pas la sécurité d'autres États voisins ni d'autres régions ou pays; iv) appuyer les efforts visant à encourager la croissance économique et à réduire la pauvreté

building democratic, robust and accountable political structures in all countries of the Horn of Africa;
créer des structures politiques démocratiques, robustes et responsables dans tous les pays de la Corne de l'Afrique;

How do we face the political and capacity challenges of transforming or replacing Indian Act band councils and tribal councils or political associations with new, accountable government structures that are able to assume a full range of responsibilities associated with governance, including legislative, executive, judicial and administrative functions?
Comment relèverons-nous les défis politiques et fonctionnels que pose la transformation ou le remplacement des conseils de bande et de tribu ou des associations politiques mises en place en vertu de la Loi sur les Indiens, pour instaurer de nouvelles structures gouvernementales responsables et à même d'assumer toute une gamme de responsabilités liées à la gestion des affaires publiques comme, entre autres, les fonctions législatives, administratives et judiciaires?

This is really about political consistency within the European Union, and about a serious structural trend, namely, the rise in the price of oil on account of its scarcity – and every one of us here knows that it is here to stay. We therefore cannot provide a short-term, circumstantial solution by increasing subsidies in line with the fluctuations in oil prices.
Parce que nous sommes confrontés à une vraie question de cohérence politique de l'Union européenne, à une tendance structurelle lourde, à savoir l'augmentation du prix du pétrole du fait de sa rareté – dont nous savons tous, ici, qu'elle est inscrite durablement –, nous ne pouvons pas apporter une réponse conjoncturelle et circonstancielle en augmentant les subventions en fonction des aléas du prix du pétrole.

We believe the language we put forward would give satisfaction to those who would want to be certain that accountability and transparency, administrative capacity, and structure are in fact in place, that the prerequisites are in place so that the lending agencies would know that they're dealing with a trustworthy and established political structure.
Nous considérons que le libellé que nous proposons satisferait ceux qui tiennent à s'assurer de l'existence de l'obligation de rendre compte et de la transparence, d'une capacité et d'une structure administrative, que les conditions préalables sont en place pour que les établissements de prêt sachent qu'ils traitent avec une structure politique établie et digne de confiance.

Often NBAPC found it difficult to limit our discussions to the narrow aspects of legal status and capacity; leadership selection and political accountability; governance structures, powers, and authorities; and financial management and accountability, when there are numerous related issues that impact upon aboriginal peoples and non-status Indians who do not reside on-reserve.
Le NBAPC a souvent eu de la difficulté à limiter la discussion aux considérations étroites de statut et de capacité juridiques, de choix des dirigeants et de responsabilité politique, de structures et pouvoirs de gouvernance, et de gestion et d'imputabilité financière, alors que les Autochtones et les Indiens non inscrits qui ne résident pas en réserve sont affectés par de multiples autres problèmes connexes.

There is no law saying that our role is merely to limit the damage done by a short-sighted political structure which is only more powerful in its own opinion: we are politically and morally accountable to millions of the European electorate for our financial management of the Union, and we are certainly not going to say to our citizens ‘We knew all along and we said so at the time but the Council would not listen’.
Il n'est nullement dit que notre rôle consiste uniquement à limiter les dégâts causés par une politique myope mais qui s'autoproclame plus forte ; nous sommes politiquement et moralement responsables, vis-à-vis de millions d'électeurs européens, de la gestion financière de l'Union, et nous ne pouvons certainement pas leur dire : "Nous le savions, nous l'avions dit, mais le Conseil ne nous a pas écoutés".