Traduction de «accountable democracy demands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demand deposit account | demand account | call deposit account
compte à vue | compte de dépôt à vue

Canadian Democracy and Corporate Accountability Commission
Commission sur la démocratie canadienne et la responsabilisation des entreprises

banks'account at sight | deposit from banks at sight | due to banks at sight or within one month | due to banks on demand | due to banks on sight | due to banks-one month or less | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month
engagement en banque à vue | engagement envers les banques à vue

current and demand liability account
compte d'obligations exigibles à vue ou à court terme

demand deposit account | call deposit account
compte à vue | compte de dépôt à vue

demand account [ sight account ]
compte à vue [ compte de dépôt à vue | compte pour les dépôts à vue ]

bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]
dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]

demand deposit | checking account deposit | sight deposit
dépôt à vue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Farmers are demanding those things that pertain to democracy, accountability and flexibility.
Les agriculteurs ont plus d'exigences en ce qui concerne la démocratie, l'obligation de rendre compte et la souplesse.

Would it not have been more legitimate, in keeping with the principles of federalism and democracy that are supposed to guide the federal government and the provinces as well as aboriginal peoples, to grant you the same decision-making authority, instead of merely agreeing to take your demands into account?
N'aurait-il pas été plus légitime, selon les principes du fédéralisme et de la démocratie qui sont supposés diriger autant le fédéral et les provinces que les peuples autochtones, qu'on vous accorde la même force décisionnelle au lieu de se limite à tenir compte de vos revendications?

129. Recalls, furthermore, that support for human rights and democracy is closely linked with the promotion of transparency and good governance; takes the view, in this regard, that tax havens and offshore jurisdictions play a detrimental role in the fight against corruption and political accountability in developing countries; demands that the EU foster the ratification and implementation of the UN Convention Against Corruption in the EU and worldwide in the context of EU support for good governance programmes in third countries;
129. rappelle, en outre, que le soutien aux droits de l'homme et à la démocratie est étroitement lié à la promotion de la transparence et de la bonne gouvernance; est d'avis, à cet égard, que les paradis fiscaux et les juridictions offshore jouent un rôle préjudiciable à la lutte contre la corruption et pour la responsabilité politique dans les pays en développement; demande que l'Union promeuve, au sein de l'Union et à travers le monde, la ratification et la mise en œuvre de la convention des Nations unies contre la corruption, dans le contexte de son soutien aux programmes en faveur de la bonne gouvernance dans les pays tiers;

M. whereas civil society organisations and non-state actors are a vital building block in a well-functioning democracy and play an important role in establishing a democratic culture deeply rooted in society; whereas they steer public demands and hold public authorities accountable for their actions,
M. considérant que les organisations de la société civile et les acteurs non étatiques sont une composante essentielle du bon fonctionnement d'une démocratie et jouent un rôle capital dans l'établissement d'une culture démocratique profondément ancrée dans la société; considérant qu'ils orientent les demandes publiques et que les pouvoirs publics doivent leur rendre compte de leurs actions;

If this were an elected government as opposed to a bureaucracy, the very use of this vast sum of money, let alone its distribution, would be far more critically analysed, and accountable democracy demands that surpluses be refunded by the reduction in taxation.
Si nous avions affaire à un gouvernement élu, et non à une bureaucratie, l’utilisation même de cette importante somme d’argent, sans parler de sa répartition, ferait l’objet d’une analyse beaucoup plus critique, et la démocratie responsable exige que les surplus soient remboursés au moyen d’une réduction de la fiscalité.

Until it does, the Treasury Board will have no allies in its efforts to improve management and accountability, and Parliament will not have the means to assure the people of Canada that the financial administration of the government meets the standards demanded in a modern democracy.
Jusqu'à ce que cela se produise, le Conseil du Trésor n'aura aucun allié dans ses efforts pour améliorer la gestion et la responsabilisation et le Parlement n'aura pas les outils pour assurer au peuple canadien que la gestion financière du gouvernement respecte les normes exigées par une démocratie moderne.

Given the public demand for a new standard of public accountability, the government could use the opportunity to build a legislative framework that could serve as a model to other parliamentary democracies.
Compte tenu des pressions exercées par le public en faveur d'une nouvelle norme de responsabilisation, le gouvernement pourrait profiter de l'occasion pour établir un cadre législatif appelé à servir de modèle aux autres démocraties parlementaires.

Democracy in Europe demands that we talk about the fundamental principles and elements of democracy, about the separation of powers, about the fact that it is unacceptable for national administrations to legislate. Democracy demands that we talk about the principle of legislating in public, about the fact that it is unacceptable for the Council to pass laws behind closed doors and for citizens to be stripped of their right to know who decided what and why and of their right to hold the decision makers to account.
La démocratie en Europe exige que l'on discute des principes et des éléments fondamentaux de la démocratie, de la séparation des pouvoirs, du fait qu'il est inacceptable que des administrations nationales remplissent le rôle législatif, elle exige que nous parlions de la publicité de la législation, car il est insupportable que le Conseil décide de lois derrière des portes fermées et que les citoyens n'aient plus le droit de savoir qui a décidé, ce qui a été décidé et pourquoi, et qu'ils ne peuvent par conséquent plus demander des comptes à ceux qui prennent les décisions.

Mrs. Maud Debien (Laval East): Mr. Speaker, I speak today on Bill C-22 because I believe in democracy, in the ideal that demands that governments legislate while taking into account the interests of the population and the common good.
Mme Maud Debien (Laval-Est): Monsieur le Président, si j'interviens aujourd'hui sur le projet de loi C-22, c'est que je crois encore en la démocratie, c'est-à-dire à cet idéal qui exige de ses gouvernements qu'ils légifèrent en fonction des intérêts de la population et du bien commun.