Vertaling van "account when deciding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resolution A.533(13) on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships
résolution A.533(13) concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires

when it comes to deciding
au bord de la décision

plan work activities that account for multiple time zones | work with consideration of time zones | account for multiple time zones when conducting work activities | consider time zones in execution of work
prendre en considération les fuseaux horaires dans l'exécution du travail

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account
Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire

Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts
Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie

date when the account for revenue and expenditure is submitted
date de la remise du compte de gestion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
Les résultats obtenus par les partenaires en matière de réforme au cours de la période 2010‑2012 (sur la base des rapports annuels de suivi) seront pris en considération lorsqu'il s'agira de déterminer les dotations financières par pays pour 2014 et au‑delà.

If there were a listed endangered species when issuing those permits, the Minister of Fisheries would need to take that fact into account when deciding whether to issue the permits.
Le ministre doit, par ailleurs, tenir compte du fait qu'une espèce est inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition avant de délivrer ces permis.

Section 278. 5 (2) of the law sets out the factors that judges are required to take into account when deciding whether to order the disclosure of records relating to a complainant or witness.
Je parle maintenant du paragraphe 278 (5)2) de la loi. Ce paragraphe de la loi établit les facteurs que les juges sont tenus de considérer pour décider s'il faut ordonner la communication des dossiers concernant une plaignante ou un témoin.

Looking ahead, the distribution and use of documents in electronic format will be a new aspect that will need to be taken into account when deciding format and content.
À l'avenir, la circulation et l'utilisation de documents de format électronique est un nouvel élément dont il faudra tenir compte pour déterminer le format et le contenu.

Member States have to take this factor into account when deciding on the basis of preliminary allocations and this Decision on the final annual amounts of allocation to installations.
Les États membres doivent tenir compte de ce facteur lorsqu’ils arrêtent, sur la base des allocations provisoires et de la présente décision, les quantités annuelles définitives de quotas allouées aux installations.

The quality of infrastructure is something that businesses take into account when deciding where to set up shop.
La qualité des infrastructures est une des choses que les compagnies prennent en compte pour leur localisation.

Similarly, without prejudice to current or future legislation on technical requirements for buses and coaches, carriers should, where possible, take those needs into account when deciding on the equipment of new and newly refurbished vehicles.
De la même manière, sans préjudice de la législation actuelle ou future en matière d’exigences techniques pour les autobus et autocars, les transporteurs devraient tenir compte de ces besoins lorsqu’ils décident de la conception de nouveaux véhicules ou du réaménagement de véhicules.

Carriers should take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships
Les transporteurs devraient prendre en compte ces besoins dans les décisions concernant la conception de navires à passagers neufs et rénovés conformément à la directive 2006/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et à la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers

This geographical benefit of enlargement will have to be taken into account when deciding where to locate oil and gas stocks.
L'atout géographique que constitue l'élargissement devra être pris en considération lorsqu'il sera question de la localisation de stocks pétroliers et gaziers.

Neither the doctrine of latches in the common law nor any limitations act is taken into account when deciding on the validity of a claim.
Ni la doctrine des verrous en common law ni quelque limite que ce soit ne sont prises en compte lorsqu'on décide de la validité d'une revendication.