Traduction de «account how important » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Persistence of Unemployment: How Important Were Regional Extended Unemployment Insurance Benefits?
La persistance du chômage: Dans quelle mesure l'attribuer aux prestations d'assurance-chômage de prolongation fondée sur le taux de chômage régional

How Important Are Entry Effects in Financial Incentive Programs for Welfare Recipients? Experimental Evidence from the Self-Sufficiency Project
Dans quelle mesure les programmes d'incitation financière destinés aux assistés sociaux ont-ils un effet sur la demande ? Données expérimentales relatives au Projet d'autosuffisance

Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations
Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits

import on government account
importation gouvernementale

goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use
marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières

imports on Government account
importations de l'Etat | importations du secteur public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In these times it is very important that even though we have to look at changes to how banks operate we still have to take into account how important these small banks are to our regional economies and to the areas they serve.
À notre époque, il est très important de non seulement se pencher sur des changements aux modes de fonctionnement des banques, mais également de tenir compte de l'importance de ces petites banques pour nos économies régionales et les régions qu'elles desservent.

The committee's work has highlighted how important it is to take into account the very important link between victims and their abusers.
Un aspect qui est ressorti des travaux du comité, c'est qu'il faut tenir compte du lien très particulier entre la victime et la personne responsable de la maltraitante.

Points out the need to mobilise and to adapt the EU programmes and social funds for youth, to facilitate access to them and to simplify the procedures for access; stresses how important it is to devise a practical, non-bureaucratic approach in this area with a view to implementing an integrated strategy to improve young people's lives; highlights the importance of young people being involved in implementing youth programmes so that their needs can be better taken into account;
relève la nécessité de mobiliser et d'adapter les programmes et les Fonds sociaux de l'UE en faveur de la jeunesse, de faciliter l'accès à ceux-ci et de simplifier les procédures d'accès; souligne toute l'importance d'adopter une approche concrète et non bureaucratique pour la mise en œuvre d'une stratégie intégrée propre à améliorer la vie des jeunes; met l'accent sur l'importance de la participation des jeunes à la mise en œuvre des programmes de jeunesse afin que leurs besoins soient mieux appréhendés;

Developing countries should take into account how important it is that people in the sector's civil society (coastal communities, small-scale fishermen, economic and professional organisations, local authorities, etc.) take part in framing and implementing the policies affecting them.
Les pays en développement devraient tenir compte de l'importance que revêt la participation des acteurs de la société civile du secteur (populations côtières, pêcheurs artisanaux, organisations économiques et professionnelles, collectivités locales, etc. ) pour ce qui est de la définition et de la mise en œuvre des politiques qui les concernent.

How should we take into account the interests of importers or producers who process affected imports?
Comment devrions-nous prendre en compte les intérêts des importateurs ou producteurs qui transforment les produits importés concernés?

212 | Summary of responses and how they have been taken into account European citizens as well as soil experts and organisations majoritarily expressed the view that preventing and mitigating soil degradation in Europe is important or very important, favoured action taken under the form of a framework adopted at Community level and concrete measures adopted at national or local level.
212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte En majorité, les citoyens européens, tout comme les experts et les organisations, considèrent la prévention et l’atténuation des dommages causés aux sols comme importantes voire très importantes, et souhaitent que les interventions dans ce domaine prennent la forme d’un cadre adopté au niveau communautaire et de mesures concrètes prises au niveau national ou local.

For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
À cet effet, il est tenu compte de la manière dont le pays tiers applique et met en œuvre, sur son propre territoire, les normes internationales correspondantes, notamment le principe de régionalisation, eu égard aux exigences sanitaires relatives aux importations en provenance d’autres pays tiers et de la Communauté.

For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the authorised third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
À cet effet, il est tenu compte de la manière dont le pays tiers autorisé applique et met en œuvre, sur son propre territoire, les normes internationales correspondantes, notamment le principe de régionalisation, eu égard aux exigences sanitaires relatives aux importations en provenance d’autres pays tiers et de la Communauté.

Taking into account how important information has become in our society-information is power, as we say-and how important privacy is for us, there is a void that my motion seeks to fill.
Je pense que devant l'importance qu'a pris l'information aujourd'hui dans notre société, on dit que l'information, c'est le pouvoir, devant l'importance aussi que la vie privée a dans notre société, il y a un manque que ma motion vise à corriger.

It came from that meeting how complex our federalism is and how important it is that we deal with a matrix of responsibilities, accountabilities, but together set some real objectives as to what it means to be a Canadian and what we care about.
Cette assemblée a fait ressortir à quel point notre fédéralisme est complexe et à quel point il importe que nous réglions toute une grille de responsabilités, mais ensemble, afin de nous fixer des objectifs réels sur ce qu'être Canadien veut dire et sur ce que nous voulons.