Traduction de «account deficits have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

current account deficit | external deficit
déficit de la balance des paiements courants | déficit des échanges courants

public accounts deficit
déficit des comptes publics [ déficit selon les comptes publics ]

current account deficit
déficit courant [ déficit des transactions courantes | déficit des paiements courants | déficit de la balance des opérations courantes | déficit de la balance courante ]

accounting deficit
déficit comptable

A rare chromosomal anomaly with characteristics of a predominantly neuropsychiatric phenotype with a few dysmorphic features. Speech delay, learning difficulties, attention deficit hyperactivity disorder, bipolar disorder and aggressiveness have been
syndrome de microduplication 7q11.23 distale

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

area having the largest deficit
zone la plus déficitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moderate budget deficits in previous years have contributed to maintaining sustainable current account deficits, which have to a large extent been financed by foreign direct investment.
Les déficits budgétaires modérés des années précédentes ont facilité le maintien à des niveaux viables du déficit de la balance courante, en grande partie financé par les flux d'investissement étranger direct.

Incountries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or have moved to surplus. Helped by external factors, cost competitiveness has generally improved.
Dans les pays qui enregistrent d'importants passifs extérieurs, les déficits courants substantiels qui s'étaient formés avant la crise ont été considérablement réduits ou se sont mués en excédents. Aidée par des facteurs extérieurs, la compétitivité-coûts s’est globalement améliorée.

The In-Depth Reviews contained in some of the reports show that large current account deficits have been corrected, and sizeable stocks of private, public and external debt have started falling as a share of Gross Domestic Product.
Les bilans approfondis présentés dans certains rapports indiquent que les déficits importants des comptes courants ont été corrigés, et que l'encours élevé de la dette privée, publique et extérieure a commencé à diminuer en pourcentage du produit intérieur brut.

They have that huge current account deficit — over 5 per cent of their economy — and now their federal government is running about 5 per cent deficits; almost all of their states have deficits.
Ils ont un énorme déficit du compte courant — plus de 5 p. 100 de leur économie — et leur gouvernement fédéral enregistre maintenant des déficits d'environ 5 p. 100; presque tous les États de la fédération ont des déficits.

At the same time, the current account deficit has widened again and consumer prices have re-accelerated.
Dans le même temps, le déficit des échanges courants s'est de nouveau creusé et les prix à la consommation sont repartis à la hausse.

We have the worst merchandise deficit and the worst current account deficit on balance of payments for overall exports in our nation's history.
Nous avons le pire déficit sur le plan des marchandises et le pire déficit courant de la balance des paiements pour l'ensemble de nos exportations que nous ayons jamais eus.

We have the worst merchandise deficit and worst current account deficit on balance of payments.
Nous avons le pire déficit sur marchandises et le pire déficit courant de la balance des paiements.

We have achieved in exceeding the targets year after year, in bringing the deficit from the sixth worst in the G7 to the best in the G7, in setting the course toward reducing our overall indebtedness as a nation, in reducing a $30 billion a year current account deficit to a surplus last year, in reducing the tourism account deficit from $6 billion to $2 billion.
Quant à nous, nous sommes parvenus à dépasser, à chaque année, les objectifs fixés, à faire en sorte de réduire le déficit du Canada et de le faire passer du sixième rang, au sein du G-7, à la première place, à mettre en place les mesures qui nous permettront de réduire notre endettement global en tant que nation, à transformer un déficit annuel de 30 milliards dans le compte courant en un surplus l'an dernier, et à faire baisser de six milliards à deux milliards le déficit touristique.

[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I would like to explain to the hon. member that in addition to the obvious benefits of tourism in the job creation front, one of the key components of this strategy is to address the very significant part that the tourism account deficit plays in our current account deficit which is about $30 billion a year and represents in effect the amount we have to borrow from foreigners every year.
[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais expliquer au député que, en plus des avantages évidents du tourisme pour la création d'emplois, une des principales composantes de cette stratégie consiste à se pencher sur la part très importante du déficit du tourisme dans notre déficit courant qui est d'environ 30 milliards de dollars par an et qui représente le montant que nous devons emprunter à l'étranger chaque année.