Vertaling van "account and bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance an account [ balance | bring an account into balance | post up an account ]
solder un compte [ balancer un compte | arrêter un compte | faire la balance d'un compte ]

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring the surplus to account
comptabiliser l'excédent

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

bring an account up to date
mettre un compte en règle

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first action of our Conservative government was to pass the Federal Accountability Act, bringing in the toughest accountability measures in Canadian history.
La première mesure prise par le gouvernement conservateur a été d'adopter la Loi fédérale sur la responsabilité, instaurant ainsi les mesures de reddition de comptes les plus rigoureuses de l'histoire du Canada.

Also accounts for bringing forward the departure time of a flight.
Il convient aussi de prévoir les cas où l'heure de départ d'un vol est avancée.

I wonder if she would comment on the fact that the parliamentary secretary said that the idea was to bring the accountability framework into the legislation, but in fact the amendment actually refers, specifically, to the existing accountability framework bringing it into legislation and it says that in fact the VCDS shall not direct the CFPM with respect to specific military police operational decisions of an investigative nature.
L'amendement mentionne précisément le Cadre de reddition de comptes existant, lequel prévoit notamment que le vice-chef d'état-major de la Défense ne doit pas donner de directives au grand prévôt des Forces canadiennes en ce qui a trait aux décisions opérationnelles de la police militaire qui se rapportent à des enquêtes.

I would like to begin by stating that as the government that brought in the Federal Accountability Act bringing lasting and significant change to address accountability in government, we are not opposed at all to this motion.
Je dirai d’abord que comme le gouvernement a déjà adopté la Loi fédérale sur la responsabilité, une loi qui a instauré un changement durable et important en matière de responsabilisation au gouvernement, il n’est pas du tout opposé à cette motion.

15. Considers that accountability can bring an end to the commitment of crimes against the Palestinian population;
15. estime que le fait de devoir rendre des comptes pourrait mettre fin aux crimes commis contre la population palestinienne;

The special needs of migrants must also be taken into account, which brings me to the subject of language courses.
Les besoins spéciaux des migrants doivent également être pris en compte, ce qui m’amène au sujet des cours de langue.

(7) The Programme aims at a high level of protection of the environment and human health and at a general improvement in the environment and quality of life, indicates priorities for the environmental dimension of the Sustainable Development Strategy and should be taken into account when bringing forward actions under the Strategy.
(7) Le programme vise à garantir un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine et à améliorer de manière globale l'état de l'environnement et la qualité de la vie, énonce les priorités pour la dimension environnementale de la stratégie en faveur du développement durable et devrait être pris en compte au moment de présenter des propositions au titre de la stratégie.

With the exception of Commissioner Patten, who has shown his political accountability by bringing the subsidies to IRELA to an end, Commissioner Schreyer and Lamy, in particular, have demonstrated that they excel at talking without saying anything.
À l’exception du commissaire Patten, qui démontre sa responsabilité politique en suspendant la subvention à l’IRELA, les commissaires Schreyer et Lamy, entre autres, ont prouvé qu’ils étaient capables de s’exprimer brillamment sans dire beaucoup de choses.

The deputy minister then does it, but when the Public Accounts Committee is faced with it, the Public Accounts Committee brings the deputy minister before them and asks, " Did you write to the minister?'' The response is, " Yes, I did'.
Le sous-ministre alors s'exécute mais quand le comité des comptes publics en prend connaissance, celui-ci convoque le sous-ministre et lui demande « Avez-vous écrit au ministre?

For the existing superannuation accounts, provision is made for the government to reconcile the balances in those accounts by debiting amounts from those accounts to bring the balances in the accounts in line with the recorded liabilities of those accounts.
Dans le cas des comptes de retraite existants, le gouvernement peut débiter des montants destinés à ramener les soldes au niveau du passif des comptes.