Vertaling van "accomplishing what justice " (Engels → Frans) :

But the legislation accomplished what it set out to do: it made Canada one of the countries with an advanced system of justice. I believe it contributes to the protection of the fundamental right to life and security of all Canadians, as provided by Canada's Constitution.
Pour moi, c'est un élément des droits fondamentaux de tous les citoyens canadiens dont on doit protéger la vie et la sécurité; c'est dans la Constitution canadienne.

Negotiations are underway with Ontario with a view to accomplishing what Justice Blais wanted in this regard with the province.
Des négociations sont en cours avec l'Ontario dans le but d'accomplir ce que le juge Blais voulait que nous réalisions à l'égard de cette province.

The new Youth Criminal Justice Act forced on the provinces by the government fails to accomplish what Canadians wanted because of its extreme complexity and lack of funding.
La nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents que le gouvernement fédéral a imposée aux provinces ne répond pas aux attentes des Canadiens en raison de son extrême complexité et du manque de financement.

However, when we look at how we accomplish that goal, certainly imposing a mandatory minimum sentence of five years, ten years or twenty years will accomplish what you seek to accomplish, but one has to measure it against fairness, against our historic position of discretion in our justice system, and against the utility of mandatory minimum sentences.
Cependant, il est certain que l'imposition d'une peine minimale obligatoire de 5 ans, de 10 ans ou de 20 ans permettra d'atteindre le but visé. Il faut cependant mesurer le résultat en fonction de l'équité, de la position que nous avons toujours tenue en matière du pouvoir discrétionnaire de nos juges et de l'utilité de ces peines.

Part of that balance means that this House should have an opportunity to be involved in the selection and appointment of justices, in reviewing controversial decisions by a judicial review committee, by ensuring that legislation has an adequate preamble as to the purpose of the legislation, what we are trying to accomplish with it, what we do not want accomplished with it and by having good definitions within the law itself and so on.
Pour assurer cet équilibre, il faudrait que la Chambre ait l'occasion de participer au choix et à la nomination des juges, de faire revoir les décisions controversées par un comité de révision judiciaire. Il faudrait aussi que les lois soient précédées d'un préambule adéquat pour décrire l'objet du texte législatif, les objectifs que nous poursuivons, ce que nous voulons faire.