Traduction de «accomplished much through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accomplishing through people course
perfectionnement des surveillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have accomplished much through our investments in infrastructure projects across the country.
Nous avons accompli beaucoup grâce à notre investissement dans les projets d'infrastructure partout au pays.

Much can be accomplished and was indeed accomplished through administrative agreements or through the exercise or non-exercise of powers, without changing one iota in our Constitution.
On peut accomplir beaucoup de choses, et on l'a fait, grâce à des ententes administratives et à l'exercice ou au non-exercice de pouvoirs, sans changer un iota dans la Constitution.

The speed with which an agreement has been reached is due, above all, to the work of the rapporteur, Mr Chatzimarkakis, his shadow rapporteur, Mrs Thomson, Mr Vakalis and Mr Turmes, who have accomplished much through truly positive and flexible cooperation with the presidency.
La rapidité avec laquelle un accord a été conclu est avant tout imputable aux travaux du rapporteur, M. Chatzimarkakis, de son rapporteur fictif, Mme Thomsen, ainsi que de M. Vakalis et de M. Turmes, qui ont réalisé de belles avancées au travers d’une coopération véritablement positive et flexible avec la présidence.

The principal way to accomplish this in LCVs is through modification of the engines and mechanics of the vehicles – a much longer and more expensive process than simply altering the body or reducing the weight of the vehicle.
Le principal moyen d’obtenir cette réduction dans le cas des véhicules utilitaires légers est de modifier les moteurs et la mécanique, ce qui représente un processus beaucoup plus long et plus onéreux que celui consistant à modifier simplement la carrosserie du véhicule ou son poids.

Through this legislation national marine conservation areas can accomplish much to increase our understanding of our marine heritage, both natural and cultural, and in so doing conserve it for future generations.
Par l'entremise de ce projet de loi, les aires marines nationales de conservation peuvent faire beaucoup pour accroître la compréhension que nous avons de notre patrimoine marin, naturel et culturel, et, partant, pour en assurer la conservation pour les générations futures.

Our concern with your proposed anti-tied-selling legislation, which is marvellous, is that a law against overt tied selling is fine, but it won't accomplish much because where we are seeing the pressure being applied is through coercion, not overt tied selling, and it has to do with the credit.
Le problème avec votre projet de loi anti-ventes liées, qui est merveilleux, est qu'une loi réprimant les ventes liées flagrantes, c'est très bien, mais elle ne servira pas à grand-chose car nous voyons le genre de pression exercée par le biais de la coercition, on pourra parler de ventes liées, puisqu'il s'agit de crédit.

In this region, we accomplish much of our work through activities at two major research centres: the Freshwater Institute, Winnipeg, which some of you visited last year; and the Bayfield Institute, the Canada Centre for Inland Waters, Burlington, which is where I am this evening.
Dans notre région, la plus grande partie de notre travail se fait dans le cadre d'activités qui se déroulent dans deux grands centres de recherche: l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, que certains d'entre vous ont visité l'an dernier, et l'Institut Bayfield, le Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington, où je me trouve ce soir.