Vertaling van "accomplish little other " (Engels → Frans) :

Moreover, the measures proposed in Bill C-48 will also ensure that in those cases where a sentencing judge elects to impose consecutive periods of parole ineligibility on a multiple murderer, the families and loved ones will not have to suffer through a seemingly endless series of parole applications that in too many cases accomplish little other than to stir up painful memories.
Par ailleurs, grâce aux mesures envisagées dans le projet de loi C-48, qui permettront au juge chargé du prononcé de la peine de décider d'ordonner que des périodes d'inadmissibilité à la libération conditionnelle soient purgées consécutivement dans le cas de meurtres multiples, les familles et les proches n'auront plus à souffrir du déroulement d'une série apparemment interminable d'audiences sur la libération conditionnelle qui, dans de trop nombreux cas, ne font que raviver des souvenirs douloureux.

Where air is concerned, we in Europe can accomplish relatively little unless other industrial states around the world lend a hand.
En ce qui concerne l’air, nous, en Europe, pouvons accomplir relativement peu de choses sans l’aide d’autres États industriels dans le monde.

My question for the leader concerns the fact that, in a most precipitous fashion, the other place is going to debate with very little time, barely six hours, a motion introduced by the government on the length of our commitment to the humanitarian mission currently being accomplished by Canadian diplomats, humanitarians, and soldiers in the nascent democracy of Afghanistan.
La question que j'adresse au leader concerne le débat précipité, d'à peine six heures, que tiendra l'autre endroit au sujet d'une motion présentée par le gouvernement sur la durée de notre engagement dans le cadre de la mission humanitaire que mènent actuellement les diplomates, les travailleurs humanitaires et les soldats canadiens dans la démocratie naissante de l'Afghanistan.

We have accomplished very little so far. I'm going to ask all of us, if I can as the chair.If we can't work by consensus in this committee, you really have to question what's going to happen in the other committees.
Puis-je me permettre à titre de présidente.s'il n'est pas possible de parvenir à un consensus au sein de ce comité, il est permis de se demander comment les autres comités pourront y parvenir.

As Linda Morgan and other Canadians have said, the new, ill-defined resolution that took one year to draft and may even appear enlightened, such as by lifting the oil ceiling, accomplishes little more than sustaining the deadly impacts, the deadly regime, of UN economic sanctions indefinitely.
Comme l'ont dit Linda Morgan et d'autres Canadiens, la nouvelle résolution mal conçue, qu'il a fallu un an pour rédiger et qui peut même paraître éclairée, du fait qu'elle relève le plafond pétrolier, ne fait guère plus que maintenir indéfiniment les effets meurtriers, le régime meurtrier, des sanctions économiques des Nations Unies.

However, an administrative transfer of the function from the department to the arms length board—in other words, remaining intact and having these people staff the board—is probably a little more easily accomplished.
Toutefois, un transfert administratif de la fonction du ministère vers un conseil indépendant—autrement dit, en laissant celui-ci intact et en lui assujettissant ce personnel—est probablement plus facile.