Vertaling van "accompanying programme must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic | PAS [Abbr.]
programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine | PAS [Abbr.]

indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA indicative programme [Abbr.]
programme indicatif MEDA | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen

accompanying persons'programme | guests'programme | spouse program
programme pour les personnes accompagnantes

additional information accompanying the programme service
information complémentaire associée au programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such a policy must be accompanied by long-term, comprehensive integration programmes developed through partnerships involving national, regional and local authorities and civil society in order to maximise the positive effects in terms of employment, economic performance and social cohesion within a clear framework of rights and obligations.
Une telle politique doit s'accompagner de programmes d'intégration exhaustifs à long terme, conçus par le biais de partenariats avec les autorités nationales, régionales et locales ainsi qu'avec la société civile afin de maximiser les effets positifs au niveau de l'emploi, des résultats économiques et de la cohésion sociale dans un cadre définissant clairement droits et obligations.

In order to ensure coherence between rural development measures proposed for co-financing in the framework of the rural development programmes put in place by Member States and rural development measures financed through State aids, every notification concerning aids for investments (Chapters IV A and B), environmental and animal welfare aid (Chapter IV C), aid to compensate for handicaps in certain areas (Chapter IV D), aid for meeting standards (Chapter IV E) and aid for the setting up of young farmers (Chapter IV F) must be accompanied by documentation demonstrating how the State aid measure fits into and is coherent with the relevant Rural Development programmes.
Afin d'assurer la cohérence entre, d'une part, les mesures de développement rural proposées en vue d'un cofinancement dans le cadre des programmes de développement rural mis en place par les États membres et, d'autre part, les mesures de développement rural financées par les aides d'État, il est nécessaire que chaque notification concernant les aides aux investissements (chapitres IV.A. et B.), les aides en faveur de l'environnement et du bien-être animal (chapitre IV.C.), les aides destinées à compenser les handicaps dans certaines régions (chapitre IV.D.), les aides pour le respect des normes (chapitre IV.E.) et les aides à l'installation de jeunes agriculteurs (chapitre IV.F.) soit accompagnée d'une documentation indiquant dans quelle mesure les aides d'État considérées s'intègrent avec cohérence dans les programmes de développement durable concernés.

To this purpose, a European fusion programme, during the construction of ITER -the so called accompanying programme- must be adequately supported, in terms of budget and management.
C'est pourquoi, pendant la construction d'ITER, il faudra apporter un soutien adéquat, tant en termes budgétaires qu'en termes de gestion, à un programme européen dans le domaine de la fusion, dit programme d'accompagnement.

In view of the best exploitation of ITER, once built, and to maintain a European leadership in the physics and technology of fusion, a bold research programme (the accompanying programme) must be maintained during the construction of ITER, as set out in the Annex in the Commission proposal.
Afin d'exploiter au mieux ITER, une fois sa construction achevée, et pour conserver le rôle prépondérant de l'Europe dans le domaine de la physique et de la technologie de la fusion, il faudra poursuivre, pendant la construction d'ITER, un programme de recherche audacieux (dit programme d'accompagnement), visé à l'annexe de la proposition de la Commission.

A full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require a strong commitment by an adequate number of skilled European scientists and engineers as well as an high level knowledge of the Physics behind; thus the accompanying programme must be adequately supported, with an earmarked appropriation, out of the overall budget on Fusion.
L’exploitation concrète et totale de l’installation ITER, une fois construite, nécessitera le fort engagement d'un nombre suffisant de scientifiques et d'ingénieurs européens expérimentés ainsi qu'une connaissance de haut niveau dans ce domaine de la physique.

The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require a strong commitment by an adequate number of skilled European scientists and engineers as well as an high level knowledge of the Physics behind; thus the accompanying programme must be adequately supported, with an earmarked appropriation, out of the overall budget on Fusion.
L’exploitation concrète et totale de l’installation ITER, une fois construite, nécessitera un fort engagement d'un nombre suffisant de scientifiques et d'ingénieurs européens expérimentés ainsi qu'une connaissance de haut niveau dans ce domaine de la physique.

the authorisation must not be granted unless the application for authorisation is accompanied by a programme of operations setting out, at least, the organisational structure of the investment company.
l’agrément ne peut être accordé que si la demande d’agrément est accompagnée d’un programme d’activité dans lequel est indiquée, au minimum, la structure de l’organisation de la société d’investissement.

18. Considers that the implementation of the i201 programme must be accompanied by an analysis of the economic, cultural and social effects of the move to the information society; considers that particular account must be taken of this in the European research programmes (Financial Perspectives on R D and on Innovation and Competitiveness);
18. estime que la mise en œuvre du programme I2010 doit être accompagnée d'une analyse des effets économiques, culturels et sociaux du passage à la société de l'information ; considère qu'il doit notamment en être tenu compte dans les programmes de recherche européens (Perspectives financières pour la recherche et le développement et pour la compétitivité et l'innovation);

Which is why, following the example of Member States such as Belgium or Italy, pre-primary education must be accompanied by early intervention programmes so as to support the most disadvantaged.
C'est pourquoi, à l'instar de certains États membres comme la Belgique ou l'Italie, il doit être assorti de programmes d'intervention précoces de manière à soutenir les plus défavorisés.

24. No later than 31 December 2005, the Commission must submit to the Council an evaluation report accompanied by proposals regarding the future of the MEDA programme with a view to its review by the Council.
Avant le 31 décembre 2005, la Commission doit soumettre au Conseil un rapport d'évaluation assorti de propositions concernant l'avenir du programme MEDA en vue de son réexamen par le Conseil.