Vertaling van "accompanied by political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accompaniment with music [ musical accompaniment | accompaniment ]
accompagnement musical

Spinocerebellar ataxia type 31 (SCA31) is a very rare disease with manifestation of late-onset of cerebral ataxia, dysarthria, and horizontal gaze nystagmus, and that is occasionally accompanied by pyramidal signs, tremor, decreased vibration sense,
ataxie spinocérébelleuse type 31

accompanying dependant of principal applicant [ accompanying dependent of principal applicant ]
personne à charge qui accompagne le demandeur principal

accompanying document (1) | accompanying documentation (2)
document d'accompagnement

accompanying dependant [ accompanying dependent ]
personne à charge qui accompagne

accompanying measures for Sugar Protocol countries | SPAM | sugar-protocol accompanying measures
mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre | mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre | SPAM [Abbr.]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

Ordinance of 29 June 1988 on the Promotion of Combined Transport and the Transport of Accompanied Motor Vehicles | Combined Transport Ordinance [ CombTransO ]
Ordonnance du 29 juin 1988 sur la promotion du trafic combiné et du transport de véhicules à moteur accompagnés | Ordonnance sur le trafic combiné [ OTC ]

flat-rate contribution for accompanying persons
forfait d'accompagnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.
L'analyse et les problématiques spécifiques exposées dans la présente communication et le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne servent de point de départ à l'évaluation intermédiaire qui sera réalisée prochainement et à la poursuite des discussions politiques au Conseil, au Parlement et avec les parties concernées.

The tremendous economic momentum and potential of the Asia-Pacific has been accompanied by political and demographic shifts across the region.
De plus, nous sommes en train de négocier un accord de partenariat économique avec le Japon. Le dynamisme économique et le potentiel considérables de la région de l'Asie-Pacifique s'accompagnent de changements politiques et démographiques dans toute la région.

This includes both political and financial support, which will amount to €13.6 billion for the period 2017-2020, and will be accompanied by continued and accountable reforms on the ground.
Cet engagement consiste en un soutien tant politique que financier, qui s'élèvera à 13,6 milliards € pour la période 2017-2020, et ira de pair avec la poursuite de réformes justifiées sur le terrain.

The three Institutions recall and stress the importance of the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents and of the Joint Political Declaration of 27 October 2011 of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents, regarding explanatory documents which accompany the notification of transposition measures.
Les trois institutions rappellent et soulignent, en ce qui concerne les documents explicatifs qui accompagnent la notification des mesures de transposition, l'importance de la déclaration politique commune du 28 septembre 2011 des États membres et de la Commission sur les documents explicatifs et de la déclaration politique commune du 27 octobre 2011 du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les documents explicatifs.

In the accompanying Recommendation, the Commission proposes inclusive and proportionate approaches towards the political rights of citizens who exercise their free movement rights, based on the premise that these citizens should be empowered to determine themselves whether they maintain a strong interest in the political life of their home country.
Dans la recommandation qui l'accompagne, la Commission propose d'aborder de manière ouverte et proportionnée la question des droits politiques des citoyens qui exercent leur droit de libre circulation, en partant du principe que ces citoyens devraient être autorisés à décider eux-mêmes du degré de l'intérêt qu'ils continuent à porter à la vie politique de leur pays d’origine.

However, this was not accompanied by political union.
Mais l'Union politique n'accompagne pas ce processus.

the solemn declaration of Stuttgart of 19 June 1983This text, prepared on the basis of the plan drafted by Hans Dietrich Genscher, the German Minister for Foreign Affairs and his Italian counterpart, Emilio Colombo, was accompanied by declarations by the Member States concerning the objectives to be achieved as regards inter-institutional relations, the Community's powers and political cooperation.
La déclaration solennelle de Stuttgart du 19 juin 1983Ce texte, élaboré sur la base du plan de Hans Dietrich Genscher le ministre des Affaires étrangères allemand et de son homologue italien Emilio Colombo, est assorti de déclarations des États membres sur les objectifs à atteindre en ce qui concerne les relations interinstitutionnelles, les compétences communautaires et la coopération politique.

2. In the Community's cooperation agreements Worthy of note are: - Annex I to the third Lomé Convention (1984); Article 5 and relevant Annexes to the fourth Lomé Convention (signed on 15 December 1989) - Preamble to the cooperation Agreement with the parties to the General Treaty on Central American Economic Integration, and the accompanying joint political communiqué (12 November 1985) - Cooperation agreements with Argentina (April 1990) and Chile (December 1990) - Joint declaration of Rome with the eleven Latin American countries members of the Rio Group (20 December 1990) 3.
- 2 - 2. Dans les accords de coopération de la Communauté Les textes suivants méritent d'être mentionnés : - annexe I à la Convention de Lomé III (1984); article 5 et annexes pertinentes de Lomé IV (signée le 15 décembre 1989) - préambule de l'accord de coopération avec les pays membres du Traité Général d'Intégration Economique Centro-américaine et communiqué politique conjoint qui l'accompagne (12 novembre 1985) - accords de coopération avec l'Argentine (avril 1990) et le Chili (décembre 1990) - déclaration conjointe de Rome avec les 11 pays latinoaméricains membres du Groupe de Rio (20 décembre 1990).

The Commission itself played a major role, allocating some 202 million ECU under Lomé IV in support of the economic reforms which accompanied the political changes.
La Commission elle-même a joué un rôle majeur allouant quelque 202 millions d'écus sous Lomé IV pour soutenir les réformes économiques qui ont accompagné les changements politiques.

They continue to pursue the development of a network of agreements with non-member countries reflecting shared democratic values and accompanied by political dialogue at all levels.
Elles ont en outre poursuivi le développement d'un réseau d'accords avec les pays tiers traduisant des valeurs démocratiques partagées et s'accompagnant d'un dialogue politique à tous les niveaux.