Traduction de «accommodate women said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provincial/Territorial Survey on Accommodation for Women Offenders
Enquête provinciale-territoriale sur le logement des délinquantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had a top-ranking officer, a general or an admiral—I'm not sure which—before the committee somewhere across the country, toward the east, who, when I asked about the standards and whether standards were being lowered to accommodate women, said no. In fact he said the standards had been raised to keep women out and now the standards were being lowered to make them more reasonable.
Nous avons reçu un haut gradé, un général ou un amiral—je ne sais plus—au comité lors de nos déplacements dans le pays, vers l'est, qui, lorsqu'on lui a parlé des normes pour lui demander si elles avaient été baissées pour permettre aux femmes d'entrer, a répondu non. Il a en fait dit que les normes avaient été élevées pour empêcher les femmes d'entrer et qu'on les baissait maintenant pour qu'elles soient plus raisonnables.

I said in my speech at second reading that I support this bill in principle, but it does not go far enough to accommodate Aboriginal women and their descendants.
J'ai dit, dans mon discours à l'étape de la deuxième lecture, que j'appuie le principe du projet de loi. Néanmoins, il ne répond pas aux vœux des femmes autochtones et à leurs descendants parce qu'il ne va pas assez loin.

The court said there's a duty to accommodate women if there is no rational connection between the test and the job.
Le tribunal a conclu qu'il y a une responsabilité de prendre des accommodements pour s'adapter aux femmes s'il n'y a aucun lien rationnel entre le test à réussir et l'emploi.