Vertaling van "accommodate the refusal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accommodate the refusal
obvier au refus

arrange temporary audience setting | install temporary accommodation for the audience | install temporary audience accommodation | set up audience accommodation
installer un hébergement temporaire du public

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

to refuse to accept the jurisdiction of | to refuse to submit to the jurisdiction of
décliner la compétence de

accommodation | accommodation of the eye | acc. [Abbr.]
accommodation | accommodation d'oeil | adaptation | acc. [Abbr.]

Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service [ Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities ]
Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale [ Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés ]

Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne

Practical Tips: A Guide for Managers to Accommodate Persons with Disabilities in the Workplace [ Practical Tips: Accommodating Persons with Disabilities in the Workplace ]
Conseils pratiques : Répondre aux besoins des personnes handicapées en milieu de travail

Ordinance of 11 August 1999 on the Enforcement of the Refusal of Admission to and Deportation of Foreign Nationals [ ERADO ]
Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers [ OERE ]

refuse the access to the files
refuser la consultation du dossier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you recall, commissioner, the kinds of concerns, the future concerns, that people said would arise from putting in anti-discrimination legislation such as the Fair Accommodation Practices Act, which then became codified in the Human Rights Act, under which it was forbidden for a landlord to refuse to rent an apartment or accommodation to a person because of the colour of their skin or because of their race?
Vous souvenez-vous, monsieur le président, des préoccupations concernant l'avenir qui avaient été exprimées lors de l'adoption de lois antidiscrimination telles que le Fair Accommodation Practices Act, qui a été plus tard codifié sous la forme de la Loi sur les droits de la personne, et qui interdisait à un propriétaire de refuser de louer un appartement ou un logement à une personne en raison de la couleur de sa peau ou de sa race?

The other thing that I think must be clear in the way the act states itself is that the analysis of what health and safety concerns would justify refusing to accommodate must be done from the point of view of the persons to be accommodated and not only from the point of view of those who will bear the burden of providing the accommodation.
Par ailleurs, l'énoncé de la loi doit préciser clairement que lorsqu'on invoque des considérations ayant trait à la santé et à la sécurité pour refuser d'accommoder des besoins individuels, il faut se placer du point de vue des personnes qui requièrent ces accommodements et pas seulement du point de vue de ceux qui ont la charge de les fournir.

The refusal shall not oblige the operator of the service facility to make investments in resources or facilities in order to accommodate all requests from railway undertakings .
Ce refus n'oblige pas l'exploitant de l'installation de service à investir dans des ressources ou des installations pour répondre à toutes les demandes introduites par les entreprises ferroviaires .

Even where there is no such insurance or financial guarantee, the authorities should make an assessment of the factors and risks attached to accommodating or refusing to accommodate the ship.
Ces autorités doivent toutefois procéder, même en l'absence d'une assurance ou garantie financière, à une évaluation des facteurs et des risques liés à l'accueil ou au refus d'accueil du navire.

The woman refused a bank loan, the disabled person refused access to a building, the gay man refused accommodation, a black person barred from a club, and so on, should all be protected on the basis of similar principles.
La femme qui se voit refuser un prêt, la personne handicapée incapable d’accéder à un immeuble, l’homosexuel auquel on refuse un logement, un noir auquel on refuse l’accès à une boîte de nuit.Tous devraient être protégés sur la base des mêmes principes.

However, we have found time and time again in the procedure and House affairs committee that the opposition members, particularly the member opposite and his party, have refused to accommodate such a motion.
Or, nous avons constaté à maintes reprises au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre la réticence des députés de l'opposition, en particulier du député d'en face et de son parti, à adopter cette motion.

I would like to draw to your attention that yesterday evening Air France cancelled the evening flight form Gatwick to Strasbourg, quoting technical reasons, but refused support to passengers and refused to provide hotel accommodation for them.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’hier Air France a annulé son vol Gatwick-Strasbourg de la soirée en alléguant des raisons techniques, mais a refusé d’assister les passagers, refusé de leur offrir un hébergement à l’hôtel.

C. whereas the Government of Sudan's reluctance to implement the peace agreement, its refusal to renegotiate it in order to accommodate other rebel groups and its refusal to allow a UN mission to replace the African Union have compromised the peace process,
C. considérant que la réticence du gouvernement soudanais à mettre en application l'accord de paix, ainsi que son refus de renégocier cet accord pour y associer d'autres groupes rebelles et de permettre à une mission des Nations unies de se substituer à l'Union africaine compromettent le processus de paix,

Political liberalism was born of the recognition that the state could accommodate the different conceptions of religion that began to emerge in the 16th and 17th centuries only by stepping back from the conflict and refusing to enshrine one particular view.
Le libéralisme politique est né de l'idée que l'État peut s'adapter aux différentes conceptions de la religion qui ont commencé à émerger aux XVI et XVII siècles tout simplement en évitant de participer aux conflits et en refusant de sanctionner un point de vue plutôt qu'un autre.

So it is that, in the province of Alberta, the government argued that it is acceptable to refuse a job, or accommodation, or benefits to citizens because of their sexual orientation.
Ainsi, le gouvernement de l'Alberta est d'avis qu'il est acceptable de refuser un emploi, un logement ou des avantages à des citoyens à cause de leur orientation sexuelle.