Vertaling van "accommodate quebec within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), to the Colloquium on Canada within the Continentalization of the Americas: balance and perspectives, Université du Québec à Montréal
Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), au Colloque sur la continentalisation des Amériques: La place du Canada? Équilibre et perspectives, Université du Québec à Montréal

The Insertion Model or the Workfare Model? The Transformation of Social Assistance within Quebec and Canada
Modèle du workfare ou modèle de l'insertion? La transformation de l'assistance sociale au Canada et au Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However British Columbians are more than willing to accommodate Quebec within Confederation.
Toutefois, les Britanno-Colombiens sont plus que disposés à accommoder le Québec au sein de la confédération.

The formula the premiers saw fit to accept a few weeks ago is a new one which describes the Quebec reality, something we continue to fight for, while the Bloc Quebecois, in the House of Commons, and the Parti Quebecois, in the National Assembly, have voted against anything which could accommodate Quebec so as to enable it to prosper within Canada.
La formule que les premiers ministres des provinces ont jugé approprié d'accepter, il y a quelques semaines, est une formule nouvelle qui décrit la réalité québécoise, ce pourquoi nous nous battons toujours, alors que le Bloc québécois, à la Chambre des communes, et le Parti québécois, à l'Assemblée nationale, ont voté contre tout ce qui pouvait accommoder le Québec afin qu'il puisse bien vivre à l'intérieur du Canada.

Most significantly in the words of Jacques Hébert: ``Quebec and its differences have been accepted since 1867 within a federation that is the most decentralized in the world, precisely to accommodate Quebec's differences, its distinctive language and education systems, its civil code''.
Rappelons les paroles de Jacques Hébert selon qui «Depuis 1867, le Québec, avec ses différences, est accepté dans une fédération qui est la plus décentralisée du monde, précisément pour accommoder ses différences, sa langue et son système éducatif distincts et son code civil».

However, they were quick to change their tune, especially last week, when they showed how inflexible they are and unwilling to accommodate Quebec within their system.
On a vu que cette attitude a rapidement changé, particulièrement cette semaine, où on a une grande démonstration du manque de souplesse ou du non-désir d'accommoder le Québec dans ce régime.

It has been the genius of Canada that we have been able to accommodate differences, starting with Lower Canada and Quebec, within our structure through a federal structure recognizing those differences.
Le génie du Canada, c'est d'avoir pu s'adapter aux différences, en commençant par le Bas-Canada et le Québec, à l'intérieur de sa structure, par le biais d'une structure fédérale qui reconnaît ces différences.