Vertaling van "accommodate everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

deal with accommodation arrivals | perform guests check-ins in accommodation | deal with arrivals in accommodation | dealing with arrivals in accommodation
gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs

arrange student accommodation | arranging student accommodation | arrange student accommodation | coordinate student accommodation
organiser l'hébergement d'étudiants

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

breadth of accommodation | distance of accommodation | range of accommodation
distance d'accommodation

manage care of veterinary patient in residence | manage health condition in animals' accommodation | direct care of veterinary patient in accommodation | manage care of veterinary patients in accommodation
gérer les soins aux patients lors du séjour en clinique vétérinaire

hotels and other tourist accommodation | tourist accommodation (hotels and other) | tourist accommodation in hotels and elsewhere
ressources touristiques hôtelières et extra-hôtelières

far point | punctum remotum | p. r. | punctum remotum of accommodation | remotum punctum of accommodation | far point of accommodation | farpoint of accommodation
punctum remotum | punctum remotum d'accommodation | remotum

external payload accommodation [ attached payload site | accommodation site for external payloads | accommodation for external payloads | external attachment point | external payload accommodation site ]
emplacement pour la fixation de charges utiles externes [ installation pour charges utiles extérieures | point d'ancrage extérieur ]

accommodation [ accommodation area | accommodation space ]
emménagements [ logement | local d'habitation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That did not stop me the day after from picking up the phone the next day to call the Nisga'a and asking “How could we accommodate everybody?” It is important to accommodate everybody.
Cela ne m'a pas empêché, le lendemain matin, de prendre le téléphone et d'appeler les Nisga'as pour leur dire: «De quelle façon pourrions-nous accommoder tout le monde?» C'est important d'accommoder tout le monde.

There are still several members rising and we are quickly running out of time for petitions, so I will ask members to be very brief so we can accommodate everybody.
Plusieurs députés souhaitent intervenir et la fin de la période consacrée aux pétitions arrive à grands pas.

If you had an English child care centre attached to the school, or somehow associated with the school, it probably would not be big enough to accommodate everybody, but probably not everybody needs to be accommodated either.
Si vous aviez une garderie d'expression anglaise annexée à l'école, ou associée d'une façon ou d'une autre avec l'école, elle ne serait probablement pas assez grande pour répondre aux besoins de tout le monde, mais probablement n'est-ce pas tout le monde qui a besoin de ces services non plus?

We knew, one, that everybody wouldn't register at the beginning and, two, that no system, however well designed, could accommodate everybody at once.
Nous savions, premièrement, que ce ne seraient pas tous les gens qui enregistreraient leurs armes dès le départ et, deuxièmement, qu'aucun système, aussi bien conçu soit-il, ne peut traiter tout le monde en même temps.

I see several MPs rising, so maybe we could have one minute questions and one minute responses so we can accommodate everybody.
Je vois plusieurs députés se lever, alors nous pourrions nous limiter à une minute par question et une minute par réponse pour pouvoir satisfaire tout le monde.