Traduction de «accidentally inadvertently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

accidental triggering | inadvertent operation | spurious operation
déclenchement intempestif

inadvertent disclosure [ accidental disclosure ]
communication accidentelle [ communication par inadvertance | communication involontaire ]

inadvertent disclosure | accidental disclosure
divulgation accidentelle d'informations | divulgation accidentelle | divulgation non intentionnelle | divulgation par inadvertance | divulgation accidentelle de données

inadvertently handle [ handle inadvertently ]
se servir par inadvertance

accidental death and dismemberment benefit [ accidental death and dismemberment coverage | accidental death and dismemberment rider ]
garantie en cas de décès ou de mutilation par accident

accidental discharge of oil into the sea | accidental release of oil into the sea | accidental spillage of oil at sea
déversement accidentel d'hydrocarbures en mer

Inadvertent exposure of patient to radiation during medical care
Irradiation par inadvertance d'un malade au cours d'un acte médical

inadvertently disturbed adjustment of the lamps
déréglage non intentionnel des feux

Abruptio placentae Accidental haemorrhage Antepartum haemorrhage Damage to placenta from amniocentesis, caesarean section or surgical induction Maternal blood loss Premature separation of placenta
Décollement prématuré du placenta Hématome rétroplacentaire Hémorragie:accidentelle | antepartum | de la mère | Lésion du placenta par amniocentèse, césarienne ou déclenchement chirurgical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Le véhicule est muni de récipients permettant de ranger les différentes catégories de déchets afin d'éviter qu'ils ne se déplacent, que ce soit lors de manœuvres ou accidentellement, et d'empêcher toute ouverture inopinée.

That is one of the reasons why in a Parliament, a bill is voted on several times, rather than just once, to ensure that the decision is not accidental or inadvertent, simply because some members happen to be absent that day.
C'est pour cela que, dans un Parlement, pour adopter une loi, on vote plusieurs fois sur le même texte, et non pas une seule fois, pour éviter que la décision puisse être prise par accident ou par inadvertance, uniquement à cause de l'absence un jour de quelques députés.

It could be inadvertent or accidental that you request support and the people providing support use cluster munitions.
Il se pourrait que, par inadvertance ou de manière accidentelle, vous demandiez du soutien et que les personnes qui vous viennent en aide se servent d'armes à sous-munitions.

8.3.2. The device for releasing the buckle shall be clearly visible to the wearer and within his easy reach and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally.
8.3.2. Le dispositif qui permet de dégager la boucle de la ceinture doit être bien visible et facile à atteindre pour celui qui la porte, et il doit être conçu de telle manière qu’il ne puisse être actionné accidentellement ou par mégarde.

It shall not be possible to release the buckle inadvertently, accidentally or with a force of less than 1 daN.
Elle ne doit pas pouvoir être ouverte par inadvertance, accidentellement ou sous un effort inférieur à 1 daN.

Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening.
Le véhicule est muni de récipients permettant de ranger les différentes catégories de déchets afin d’éviter qu’ils ne se déplacent, que ce soit lors de manœuvres ou accidentellement, et d’empêcher toute ouverture inopinée.

This offence will not capture inadvertent shootings or instances where the firing of a gun was accidental, nor will it catch the situation where the person clearly did not turn their mind to the risk.
Cette infraction ne visera ni les décharges involontaires ou accidentelles ni les situations dans lesquelles la personne n'a clairement pas envisagé le risque.

While it may be possible to inadvertently or mistakenly take some piece off a car and sell it or trade it, it is impossible to imagine a situation where a person would accidentally take the vehicle identification number off one vehicle and place it on another.
S’il est possible de prendre, par inadvertance ou par erreur, une pièce sur un véhicule pour la vendre ou l’échanger, il est impossible d’imaginer une situation dans laquelle une personne ôterait accidentellement le numéro d’identification d’un véhicule pour le placer dans un autre.

(vii) other loss : for example, accidental loss (that is, irretrievable and inadvertent loss of nuclear material as the result of an operational accident) or theft.
vi ) exemption : exemption de matières nucléaires des garanties , du fait de leur utilisation ou du fait de leur quantité ;

Ms. Denise Treslan (Executive Director, Western Canadian Wheat Growers Association): I think part of the question comes too in the fact we discussed, and as Ted mentioned in our presentation, that it's the question of who's going to decide whether or not this habitat was accidentally or inadvertently or purposely destroyed or harmed or changed in some way.
Mme Denise Treslan (directrice exécutive, Western Canadian Wheat Growers Association): Comme Ted l'a mentionné dans notre exposé, je crois que la question est de savoir qui décidera si cet habitat a été détruit, endommagé ou modifié accidentellement ou par inadvertance ou à dessein.