Traduction de «accidental omission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offence of omission causing a result | non-genuine omission | pseudo-omission
infraction d'omission improprement dite | infraction de commission par omission | infraction d'omission impropre | délit d'omission improprement dit | délit de commission par omission

failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction
défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution

to allow the omission | to authorise the omission
dispenser d'inclure

accidental oil spill [ accidental petroleum hydrocarbon spill | accidental petroleum spill ]
déversement accidentel d’hydrocarbures [ déversement accidentel de pétrole | déversement accidentel d’hydrocarbures de pétrole ]

accidental whorl [ accidental whorl pattern | accidental pattern ]
figure accidentelle [ verticille accidentel | volute accidentelle ]

accidental death and dismemberment benefit [ accidental death and dismemberment coverage | accidental death and dismemberment rider ]
garantie en cas de décès ou de mutilation par accident

accidental discharge of oil into the sea | accidental release of oil into the sea | accidental spillage of oil at sea
déversement accidentel d'hydrocarbures en mer

offence of mere omission | genuine omission
infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit

omission offence | offence of omission
infraction d'omission | infraction par omission | délit d'omission

miss ratio | omission | omission factor
taux d'omission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

109. The accidental omission to give a notice to a person entitled to the notice, the non-receipt of a notice by any such person, or any error in a notice not affecting its substance does not invalidate any action taken at any meeting held pursuant to the notice or otherwise founded on the notice.
109. L’omission accidentelle de donner un avis quelconque à une personne ayant le droit de recevoir un avis ou la non-réception par une telle personne d’un avis ainsi que l’existence dans un avis d’une erreur quelconque qui n’en modifie pas la substance n’invalident pas les mesures prises à l’assemblée tenue à la suite de l’avis.

5. The accidental omission to give notice of a meeting to, or the non-receipt of notice of a meeting by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the proceedings at that meeting.
5. L’oubli involontaire d’une personne qui était en droit d’être convoquée à une réunion de l’assemblée générale ou la non-réception par cette personne de sa convocation n’invalide pas les débats lors de cette réunion.

While we feel that the employees are very important—that's why you're here—it almost seems like an omission, an accidental omission, and not a correct one.
Même si nous attachons extrêmement d'importance aux employés—c'est pourquoi vous êtes ici—ça a presque l'air d'une omission accidentelle mais néanmoins réelle.

Those errors, repeated by many in the House, were a result of accidental omissions. They did not put a name, address, and phone number on their calls.
Ces erreurs, commises par de nombreux autres députés, résultaient d'omissions accidentelles, puisque les appels effectués ne faisaient pas mention du nom, de l'adresse et du numéro de téléphone de l'appelant.

The accidental omission to declare EUR 5 000 on the part of any other citizen would not have resulted in such action.
L’omission accidentelle de déclarer 5 000 euros n’aurait pas eu un tel résultat s’il s’était agi de tout autre citoyen.

Furthermore, it is a matter of common knowledge and was confirmed by Mr Brok’s lawyer at his hearing that the accidental omission to declare such comparatively minor sums as that involved in this case is dealt with normally under an administrative procedure.
Par ailleurs, il est de notoriété publique, et cela a été confirmé par l’avocat de M. Brok lors de l’audition de celui–ci, que l’omission accidentelle d'un montant relativement modeste fait normalement l’objet d’une procédure administrative.

I guess in some ways the Commission provides an open target on which people can vent their complaints, especially when there is cause to believe that some difficulties have been encountered because of accidental not malevolent omissions.
Je suppose que, dans un sens, la Commission fait office de cible ouverte sur laquelle on peut se décharger de tous ses griefs, particulièrement lorsqu’il y a des raisons de croire que des difficultés ont surgi à cause d’omissions accidentelles - mais pas malveillantes.

What the briefing note conveniently overlooks—and I assume it was just an accidental omission—is that in fact the Government of Canada itself is bound by those obligations respecting procurement.
Par hasard, ce que la note d'information oublie d'indiquer—et j'imagine que c'est bien involontairement—c'est que le gouvernement du Canada est lié par l'accord sur les marchés publics.

Miss Deborah Grey: We'll assume it was an accidental omission then, and we'll look forward to dealing with that when the time comes.
Mme Deborah Grey: Nous allons donc supposer que c'était une omission accidentelle, et nous allons nous en occuper le moment venu.