Traduction de «accidental firearm shootings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firearms ... including line-throwing guns and the like | sporting and target-shooting guns, rifles and carbines
armes ... tels que canons paragrèles, canons lance-amarres, etc | fusils et carabines de chasse et de tir

The Impact of the Availability of Firearms on Violent Crime, Suicide, and Accidental Death: A Review of the Literature with Special Reference to the Canadian Situation
Les conséquences de la disponibilité des armes à feu sur les taux de crime de violence, de suicide et de décès accidentel : Rapport sur la littérature concernant en particulier la situation au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public safety experts were arguing they would reduce the risk of impulsive suicides and accidental firearm shootings.
Quant aux experts de la sécurité publique, ils faisaient valoir que ces règles contribuaient à réduire le risque de suicide impulsif et de fusillades accidentelles.

We know for a fact that the massive reduction in accidental shootings dates from the previous Conservative government, when Kim Campbell, the Minister of Justice, brought in the first bill to introduce the firearms acquisition certificates and required safe storage and handling and that firearms owners take firearms safety courses.
Nous savons pertinemment que la réduction massive des décharges accidentelles d'arme à feu remonte au gouvernement conservateur précédent. Kim Campbell, alors ministre de la Justice, avait fait adopter un projet de loi créant l'autorisation d'acquisition d'arme à feu, les règles d'entreposage et de maniement sécuritaire ainsi que l'obligation pour les propriétaires d'arme à feu de suivre un cours sur le maniement sécuritaire des armes à feu.

More specifically, the Supreme Court observed that the registry was an attempt to bring an end to the problems arising from the criminal or dangerous use of firearms, in cases such as suicide, accidental shootings and domestic violence.
Elle a noté, en particulier, que le régime avait pour objet de mettre fin aux problèmes qui découlent d’une utilisation criminelle ou dangereuse des armes à feu dans des cas comme le suicide, le coup de feu accidentel et la violence conjugale.

The Canadian firearms program comprises a broad range of concrete measures aimed at decreasing injuries by firearms—with a view to saving lives, avoiding accidental shootings because responsible owners will store their weapons better, protecting spouses in the event of family violence and making it harder for potential suicides to have access to weapons.
Le Programme canadien des armes à feu comporte un arsenal de mesures concrètes qui ont pour objectif de diminuer les traumatismes par armes à feu [.]. Il s'agit de sauver des vies, d'éviter les accidents avec des armes qui seront mieux entreposées par des propriétaires responsables, de protéger les conjoints en cas de violence conjugale et de rendre plus difficile l'accès à une arme pour quelqu'un qui a l'intention de se suicider.

Safe storage of firearms may reduce suicides and accidental shooting. However these regulations are already in force.
L'obligation d'entreposer les armes à feu dans un endroit sûr peut réduire les suicides et les accidents, mais des règlements à cette fin sont déjà en vigueur.