Traduction de «accidental contamination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accidental contamination
contamination accidentelle

Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination
Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle

accidental contaminant
contaminant involontaire

Guidelines for Radionuclides in Food following Accidental Nuclear Contamination for Use in International Trade
Limites indicatives pour les radionucléides dans les aliments, applicables dans le commerce international à la suite d'une contamination nucléaire accidentelle

checking for contamination | investigating contamination | investigate contamination | testing for contamination
enquêter sur une contamination

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

contaminated materials keeping | storing contaminated materials | contaminated material keeping | store contaminated materials
stocker des matériaux contaminés

accidental discharge of oil into the sea | accidental release of oil into the sea | accidental spillage of oil at sea
déversement accidentel d'hydrocarbures en mer

sharp | accidental | accidental key
feinte | touche chromatique | note chromatique

accidental oil spill | accidental spillage of hydrocarbons
déversement accidentel d'hydrocarbures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsanto demanded that Mr. Schmeiser pay the company, even though Mr. Schmeiser's field had been accidentally contaminated.
Monsanto demandait un remboursement à M. Schmeiser alors que le champ de ce dernier avait fait l'objet d'une contamination involontaire.

They could have to pay for seeds that accidentally contaminated their field against their will and despite any safeguards they may have put in place.
Ils pourraient devoir payer pour des semences qui contamineraient leur champ accidentellement, contre leur gré et malgré les meilleures protections qu'ils pourraient mettre en place.

Why should someone have to pay for accidental contamination of fields, for example?
Pourquoi avoir à payer des indemnités pour, par exemple, de la contamination qui se produit dans nos champs de manière involontaire?

78. The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of water or its sediments is minimised.
78. Les instructions proposées pour l'emploi du produit biocide, notamment les procédures de nettoyage de l'équipement d'application, doivent être rédigées de telle façon que la probabilité d'une contamination accidentelle des eaux ou de leurs sédiments soit réduite au minimum.

As far as I am concerned, it is necessary that the threshold for accidental contamination by GMOs should not be the same as in conventional agriculture, that is to say around 0.9%, for one would thereby be making the de facto admission that contamination can no longer be prevented and that it cannot be guaranteed that a product is GMO-free even if certified ‘organic’.
Pour moi, il est nécessaire que le seuil de contamination accidentelle aux OGM ne soit pas identique à celui de l’agriculture conventionnelle, c’est-à-dire de l’ordre de 0,9%, car dans ce cas, on admettrait de facto que l’on ne peut plus empêcher les contaminations ni garantir qu’un produit, même certifié «bio», est exempt d’OGM.

It is necessary that the threshold for accidental contamination by GMOs should not be the same as in conventional agriculture, that is to say around 0.9%, for one would thereby be making the de facto admission that contamination can no longer be prevented and that it cannot be guaranteed that a product is GMO-free even if certified organic.
Il est nécessaire que le seuil de contamination accidentelle aux OGM ne soit pas identique à celui de l’agriculture conventionnelle, c’est-à-dire de l’ordre de 0,9%, car ainsi, on admettrait de facto que l’on ne peut plus empêcher les contaminations, ni garantir qu’un produit même certifié bio est exempt d’OGM.

Mechanical malfunction also may cause an accidental contamination release.
Une défaillance mécanique pourrait également causer une contamination accidentelle.

As president.I do not see any reason to expose the company to the risks implied by accidental contamination with GM wheat.
En tant que président.je ne vois aucun motif à exposer ma société aux risques associés à la contamination accidentelle par du blé génétiquement modifié.

Does this oil comply with European rules on olive residue oil? Has there been accidental contamination or is the problem a consequence of the normal manufacturing process?
Cette contamination est-elle accidentelle ou résulte-t-elle d’un processus de fabrication habituel ?

It covers the accidental contamination of a product by DNA or protein originating from genetically modified soya or maize crops.
En effet, elle porte sur la contamination accidentelle d’un produit par de l’ADN ou des protéines provenant de cultures de soja ou de maïs génétiquement modifié.