Vertaling van "accident never happens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accidents will happen
tout le monde est faillible

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

law in force in the place where the accident happened
loi du lieu où l'accident est arrivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compliance monitoring is very interesting because, in general, nuclear accidents have never happened in the construction process; rather, nuclear accidents relate more to the operation side.
La surveillance de la conformité est une question très intéressante, car, en général, les accidents nucléaires ne sont jamais survenus à l'étape de la construction; c'est plutôt du côté du fonctionnement que cela se produit.

I would just conclude by saying that while the bill before us today talks about who will clean up after an accident, what Canadians really deserve is a government that puts their interests first. That means a government that understands that what we need is an offshore and nuclear liability regime that focuses on ensuring that these kinds of disasters never happen in the first place.
Je tiens à conclure en disant que, bien que le projet de loi vise à imputer la responsabilité du nettoyage en cas d'accident, les Canadiens méritent vraiment un gouvernement qui défend en premier lieu leurs intérêts, un gouvernement qui comprend qu'il faut instaurer un régime de responsabilité en matière nucléaire et extracôtière misant sur la prévention de pareils désastres.

If you have an industry that is capable of creating a catastrophic accident, and job number one for a government is presumably to ensure that such a catastrophic accident never happens, and job number two of a government should be to ensure that the consequences of such an accident are mitigated and minimized to the extent possible, and job number three is to ensure that every potential victim of such an accident is taken care of to the extent that they deserve, why in God's name would you limit the liability of the entities that might cause such an accident?
Si vous avez une industrie qui est capable de causer un accident catastrophique et si la première obligation d'un gouvernement est en principe de veiller à ce que cet accident catastrophique ne se produise jamais, deuxièmement, d'atténuer et de minimiser dans toute la mesure du possible les conséquences d'un tel accident et troisièmement de défendre les intérêts de toute victime potentielle de ce genre d'accident, pourquoi limiter la responsabilité des entités qui pourraient causer l'accident en question?

Today we live in a society which is increasingly safety conscious, and accidents like these should never happen, but sadly they are happening all the time.
Nous vivons dans une société de plus en plus consciente de la sécurité, et des accidents comme ceux-là ne devraient jamais se produire, mais ce n'est malheureusement pas le cas.

The recent nuclear accident in Japan, which we were told could never happen, demonstrates yet again that current nuclear energy production is potentially catastrophic.
L’accident nucléaire qui s’est récemment produit au Japon, qu’on nous avait pourtant déclaré impossible, prouve une fois de plus que la production actuelle d’énergie nucléaire peut avoir des conséquences catastrophiques.

We can only hope that the public inquiry will answer the many questions and will ensure that such an accident never happens again.
Il est à espérer que l'enquête publique répondra aux multiples questions et permettra aussi d'éviter que de tels accidents surviennent à nouveau.

What we must never forget is that, when accidents do happen, damage does not respect national borders.
Nous ne devons jamais oublier que, lorsque des accidents se produisent, les dommages ne connaissent pas de frontières.

Countries must have clear contingency plans. There has to be adequate salvage and oil-slick control equipment to ensure that, when necessary, it can be at the scene of an accident quickly and that a catastrophe such as this never happens again.
Les pays doivent disposer de plans d’urgence clairs, du matériel de sauvetage et de lutte contre la pollution par les hydrocarbures adéquat pour pouvoir, le cas échéant, arriver rapidement sur les lieux d’un accident et pour qu’une catastrophe telle que celle qui nous occupe ne puisse plus se reproduire à l’avenir.

We have to ensure that our legislation is updated and try to make provision for and anticipate the improvements required to our legislation in order to prevent these accidents from happening again, although we are aware that we will never be able to prevent all accidents.
Nous devons nous assurer que notre législation est à jour et essayer de préparer et d'anticiper les améliorations dont elle a besoin afin d'empêcher que ces accidents se produisent à nouveau, même si nous sommes bien conscients que nous n'arriverons jamais à prévenir tous les accidents.

It can never be stated too strongly that all the directives relating to the health and safety of workers and particularly the definition of responsibility contained in Directive 89/655/EEC are in force. These state that the employer, the owner of the site, is responsible for any accidents that happen there, and also for preventing them.
On ne dira jamais assez que toutes les directives liées à la santé et à la sécurité des travailleurs et, en particulier, à la définition de la responsabilité contenue dans la directive 89655/CEE, sont en vigueur et identifient l'employeur, le maître d'œuvre, comme le responsable des accidents, mais aussi de leur prévention.