Vertaling van "accident does happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accidents will happen
tout le monde est faillible

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When an accident does happen we do take it seriously.
N'empêche que nous prenons tout accident au sérieux.

I think the government realizes that the probability of an accident happening is very low, but if something does happen, the costs are extremely high.
D'après moi, le gouvernement sait que la probabilité d'un accident est très faible, mais que s'il y avait un accident, les coûts seraient très élevés.

Unfortunately it does not prevent accidents from happening.
Malheureusement, il n’empêche pas les accidents de se produire.

However, when an accident does happen, the employer pays a compensation to the employee so that he or she gets a revenue if that accident forces him or her to stay home.
Par contre, si un accident survient, l'employeur paie une compensation à l'employé dans les provinces, afin que cette personne bénéficie d'un revenu si jamais elle doit demeurer à la maison en raison de cet accident.

In Austria, we have a saying, and it goes as follows: ‘Does something always have to happen before something happens?’ In other words, does there always have to be an accident before we learn anything?
En Autriche, nous avons un dicton qui dit: «Faut-il vraiment attendre que quelque chose arrive pour que quelque chose se passe?». En d’autres termes, faut-il attendre qu’un accident se produise pour tirer des leçons?

I also sought to strengthen the rights of passengers in the event of an accident or incident by ensuring that they receive appropriate financial compensation in order to alleviate the damage done when the worst happens and, as we all know, the worst does happen sometimes, as evidenced by the Erika and Prestige disasters.
J’ai également travaillé en vue du renforcement des droits des passagers en cas d’accident ou d’incident en leur garantissant une compensation financière appropriée afin d’atténuer les dégâts causés lorsque le pire se produit et, comme nous le savons tous, le pire se produit parfois, comme en témoignent les catastrophes de l’Erika et du Prestige.

It is therefore essential to clarify all of this, so that our work may serve as a tribute to the victims, and so that this type of accident does not happen again.
Il est donc essentiel de clarifier tout cela, de sorte que notre travail puisse servir d’hommage aux victimes et que ce type d’accident ne se produise plus jamais.

What we must never forget is that, when accidents do happen, damage does not respect national borders.
Nous ne devons jamais oublier que, lorsque des accidents se produisent, les dommages ne connaissent pas de frontières.

History has shown us that only legislation could effectively give the basic framework, but this legislation does not reach all workers (1510) There are not enough inspectors and businesses may not know how very quickly an accident can happen or how much a gas, heat and stress can cause irreversible damage to many people.
Le fil de l'histoire nous a montré que seules les lois pouvaient effectivement donner l'encadrement de base, mais ces lois ne rejoignent pas tous les travailleurs et toutes les travailleuses (1510) Les inspecteurs ne sont pas en nombre suffisant et les entreprises peuvent ne pas savoir à quel point un accident est vite arrivé ou à quel point un gaz, la chaleur, le stress peuvent causer des dommages irréversibles chez un grand nombre de personnes.

Even though they're contained and transported by licence, what if an accident does happen, as it did in Montana when one of the trucks was run into by a train?
Même si le minerai est transporté sous permis, que faites-vous si un accident se produit, comme ce fut le cas au Montana lorsqu'un train a percuté un camion?