Vertaling van "accession always goes hand " (Engels → Frans) :

We know or assume that this same population is for the most part opposed to the current regime. I think that dilemma always goes hand in hand with sanctions.
Je crois que c'est un dilemme auquel on fait toujours face s'agissant de sanctions.

I have been pointing out for many months that our friendship for Romania and Bulgaria and our support for the process of their accession always goes hand in hand with a precise demand, namely that there be respect for the criteria and for the reforms needed if the countries concerned are to move towards accession.
Je rappelle depuis de nombreux mois que notre amitié pour la Roumanie et la Bulgarie, notre soutien à leur processus d’adhésion va toujours de pair avec une exigence précise, celle du respect des critères et des réformes nécessaires pour évoluer dans ce sens.

I want to tell him that visa facilitation always goes hand-in-hand with readmission agreements, so we are trying to combat illegal immigration, but we also want to try to facilitate people-to-people contact and sometimes apply some ideas for legal immigration, which is also necessary for many of our countries because of the ageing population.
J'aimerais lui dire que la facilitation des visas va toujours de pair avec les accords de réadmission; nous tentons donc de lutter contre l'immigration clandestine, mais nous voulons aussi tenter de faciliter les contacts entre les personnes et parfois de proposer des idées pour l'immigration légale, ce qui s'avère nécessaire pour nombre de nos pays compte tenu du vieillissement de la population.

I know it supports the view that we need long-term peace and stability in south-east Europe and the Balkans as a priority, and indeed economic development goes hand-in-hand with it, but in terms of Macedonia reaching the line to open negotiations on accession – the issue of the name apart (important though it is) – how does the Slovenian Presidency consider Macedonia would rate in comparison with other countries in that immediate area in reaching the accession line? We want them all in, but some will be more prepared than others.
Je sais que celle-ci soutient l'idée que nous avons besoin, en priorité, de paix et de stabilité à long terme en Europe du Sud-Est et dans les Balkans, et certes ceci va de pair avec le développement économique, mais du point de vue de la possibilité qu'a la Macédoine de parvenir au point où les négociations d'adhésion débuteront -- indépendamment de la question du nom (si importante soit-elle) -- à quel niveau la Présidence slovène estime-t-elle que la Macédoine se situe, comparée à d'autres pays, quant à la possibilité ou non d'atteindre la ligne de départ pour l’adhésion? Nous voulons qu'ils rentrent tous, mais certains seront mieux préparés que d'autres.

However, the picture is greatly obscured by the fact that the regime in prisons is exactly as it always was. And this regime goes hand in hand with acts of torture, which are now said to be easier to perpetrate because of the individual cells.
Et ce régime est toujours associé à des tortures, désormais facilitées par l’instauration des cellules individuelles.

With the increasing economic integration which goes hand-in-hand with the creation of the internal market, ease of access to international telephone services becomes an essential requiremant for daily life in the Community.
Avec l'intégration économique croissante qui accompagne la création du marché unique, la facilité d'accès aux services téléphoniques internationaux devient une exigence fondamentale pour la vie quotidienne dans la Communauté.

As always, solidarity goes hand in hand with commitment to reform, which is urgently needed in Ukraine.
Comme toujours, la solidarité va de pair avec la volonté d'engager des réformes, lesquelles s'imposent de toute urgence en Ukraine.

Statistics from our member agencies indicate that the financial problems almost always go hand in hand with other problems: breakdown of relationships, poor health, loss of income, and addictions; the list goes on.
Selon les statistiques de nos membres, les problèmes financiers accompagnent presque toujours d'autres problèmes : séparation, problèmes de santé, perte de revenu, dépendance et j'en passe.

Therefore it is important that increased market access goes hand in hand with enhanced protection. Whilst promoting the development of high-quality food products, it should at the same time guarantee this quality to consumers".
Si la production de denrées alimentaires de grande qualité doit être encouragée, il faudrait également s'employer à garantir cette qualité au consommateur.