Traduction de «access while trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

carrier sense multiple access with collision detection | CSMA/CD | listen while talk | LWT | CSMA/CD protocol | CSMA/CD access protocol
accès multiple avec écoute de porteuse et détection de collision | CSMA-CD | protocole CSMA-CD | protocole de transmission CSMA-CD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas over 30 000 persons have died at sea in the past twenty years while trying to reach European shores; whereas the EU and its Member States contribute to nurturing the criminal and dangerous business of human smuggling by building fences and increasingly sealing off their external borders against migrants and refugees, without providing possibilities for safe and legal access to the EU;
H. considérant qu'au moins 30 000 personnes ont péri en mer au cours des vingt dernières années en tentant de rejoindre les côtes européennes; considérant que l'Union européenne et ses États membres continuent d'alimenter l'activité criminelle et dangereuse de la traite d'êtres humains en érigeant des barrières et en rendant leurs frontières extérieures de plus en plus hermétiques aux migrants et aux réfugiés sans prévoir de possibilités d'accéder légalement et en toute sécurité à l'Union européenne;

While trying to adopt a policy for broadening access to the other official language, Service Canada — following last spring's incidents — asked people from unilingual offices to offer to call clients or to mention on the Internet what kind of access people can have in the other official language.
En tentant d'adopter une politique pour élargir l'accès à l'autre langue officielle, Service Canada, suite aux incidents du printemps dernier, a invité des gens de bureaux unilingues à offrir de téléphoner ou à indiquer sur Internet l'accès que la personne pourrait avoir dans l'autre langue officielle.

The fact that access to RMI is an issue of high economic relevance, given the important share of profits stemming from the after-sales market, leads to very controversial discussions while the legislator is trying to pursue an approach carefully balancing the interest of both sides (manufacturers and independent operators) who do not have comparable means in their interest representation.
L'accès aux informations sur la réparation et l'entretien est une question présentant une importance économique significative en raison du nombre considérable de bénéfices qui découlent du marché de l'après-vente, ce qui mène à des discussions très controversées lorsque le législateur cherche à adopter une approche qui satisfasse les intérêts des deux parties (les constructeurs et les opérateurs indépendants), qui ne disposent pas de moyens comparables pour représenter leurs intérêts.

The U.S. advocates tariff cuts because it can limit access while trying to increase U.S. exports to other markets (1255) Our dairy, poultry and egg producers are demanding this as our negotiating position because, first of all, cuts in over-quota tariffs will eliminate farmers' ability to predict the level of imports coming into Canada.
Les États-Unis sont en faveur d'une baisse des droits parce que cela leur permettrait de réduire l'accès à leur marché tout en essayant d'accroître leurs exportations (1255) Nos producteurs de lait, de volaille et d'oeufs exigent que nous adoptions cette position dans les négociations parce que, en premier lieu, les réductions des droits hors contingent empêcheront les agriculteurs de prédire le niveau d'importation au Canada.

The U.S. advocates tariff cuts because it can limit access while trying to increase U.S. exports to other markets.
Les États-Unis prônent des réductions tarifaires, parce que cela peut limiter l'accès, mais par ailleurs ils essaient d'accroître leurs exportations vers d'autres marchés.

Research and development is crucial for competitiveness, and students and researchers must be given support and encouragement when trying to avail of cross-border mobility, while access to funding must be transparent and simplified.
La recherche et le développement sont essentiels et il importe de soutenir et d’encourager les étudiants et les chercheurs dans leurs efforts en vue de profiter de la mobilité transfrontalière, tout en simplifiant et en rendant plus transparent l’accès au financement.

We have had an uncertain situation in which the international community has had to suspend its direct assistance to the Palestinian Administration while trying to ensure that the humanitarian needs of the Palestinians are met and their access to education and medical services is maintained.
Nous avons connu une situation incertaine dans laquelle la communauté internationale a dû suspendre son aide directe à l’administration palestinienne tout en essayant de veiller à répondre aux besoins humanitaires des Palestiniens et de maintenir leur accès à l’éducation et aux services médicaux.

Slovenia joined the European Union while it still had outstanding issues with Italy, which did not stand in its way and try and block its accession, so I see no reason why Croatia should be held back in turn.
La Slovénie a rejoint l’Union européenne alors qu’elle avait encore certains différends avec l’Italie, et celle-ci n’a pas tenté de bloquer son adhésion. Je ne vois donc pas pourquoi la Croatie devrait faire l’objet d’un tel blocage.

The United States is advocating tariff reductions, because it can restrict access to its market, while trying to export American products abroad.
Les États-Unis préconisent des réductions tarifaires parce qu'ils peuvent restreindre l'accès à leur marché tout en tentant d'accroître les exportations américaines vers d'autres marchés.

What market access barriers have you met while trying to establish yourselves outside of Canada, and how will Bill C-17 help you gain access to other countries?
À quelles barrières d'accès au marché vous êtes-vous trouvé confronté lorsque vous tentiez de vous établir à l'extérieur du Canada, et de quelle façon le projet de loi C-17 vous aidera-t-il à avoir accès aux marchés d'autres pays?