Vertaling van "access to weapons-grade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weapons grade
origine militaire

access to weapons
accès aux armes à feu

weapon accessibility
accessibilité

weapon accessibility
potentiel de militarisation

Weapons Access Delay System
Système de restriction d'accès aux armes

Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Mémorandum concernant les garanties de sécurité liées à l'adhésion de l'Ukraine au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant
Ancien directeur du centre de recherche nucléaire de Yongbyon, a supervisé trois installations centrales concourant à la production de plutonium de qualité militaire: l'installation de fabrication de combustible, le réacteur nucléaire et l'usine de traitement du combustible usé.

Nationally and internationally, we need to get our heads around this and say that we must get uranium away from being used in nuclear forces because all over the world we are seeing countries, which have access to weapons-grade uranium and nuclear materials, that are unstable.
Le Canada et la communauté internationale doivent réfléchir à la question et interdire l'utilisation de l'uranium par les forces nucléaires. En effet, il y a des pays qui ont accès à de l'uranium de qualité militaire et à des matières nucléaires, et qui sont instables.

The revised Firearms Directive has been adopted to better control the acquisition and possession of weapons and prevent criminals and terrorists from accessing the most dangerous military-grade weapons.
La directive révisée sur les armes à feu a été adoptée afin de mieux contrôler l'acquisition et la détention d'armes et d'empêcher les criminels et les terroristes d'avoir accès aux armes à usage militaire les plus dangereuses.

We in Canada were not the victim of the denial-of-service attacks that essentially obliterated from the Internet planet countries like Estonia and Georgia in 2007 and 2008, or the production of weapons-grade uranium was not halted by a computer virus in 2010 like Iran's was and that's a good thing because we don't make weapons-grade uranium in this country.
Peut-être que nous n’avons pas été oblitérés de la planète Internet par des attaques de déni de service, comme ce fut le cas pour l’Estonie et la Georgie en 2007 et 2008. Notre production d’uranium de qualité militaire n’a pas été interrompue par le cybersabotage, comme ce fut le cas pour l’Iran en 2010 — heureusement, parce que le Canada ne produit pas d'uranium de qualité militaire.

1.2. This Decision provides for the creation of a publicly accessible online system, which will track illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition, plotting specific weapon types, suppliers, transfer vectors and illegal recipients (‘iTrace’).
1.2. La présente décision prévoit la création d’un système en ligne accessible au public, qui permettra de tracer les ALPC et autres armes conventionnelles et munitions illicites, en précisant les types d’armes, les fournisseurs, les vecteurs de transfert et les destinataires illégaux (ci-après dénommé «iTrace»).

creation of an accessible and user-friendly global information management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to provide policy-makers, conventional arms control experts and conventional arms export control officers with relevant information and enable them to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
créer un système mondial accessible et convivial de gestion des informations sur les ALPC et autres armes conventionnelles et les munitions qui sont détournées ou font l’objet d’un trafic (ci-après dénommé «iTrace»), afin que les décideurs politiques, les experts en matière de contrôle des armes conventionnelles et les agents chargés du contrôle des exportations d’armes conventionnelles disposent d’informations pertinentes leur permettant d’élaborer des stratégies et des projets efficaces et fondés sur des données probantes pour lutter contre la dissémination illicite d’ALPC et autres armes conventionnelles et de munitions,

The project will set up a publicly accessible online system that will track illicit SALWs and other illicit conventional weapons and ammunition, plotting specific weapon types, suppliers, transfer routes and illegal recipients.
Le projet établira un système en ligne accessible au public qui permettra de tracer les ALPC et autres armes conventionnelles et munitions illicites, en précisant les types d’armes, les fournisseurs, les vecteurs de transfert et les destinataires illégaux.

I think that, in the case of the implosion of the state, the gravest threat would not be suicidal behaviour of the leaders but a loose-nuke scenario in which opportunists, generals or anyone with access to nuclear weapons-grade material or bombs, if they had more of them than they have now, would sell them to make money and try to find a hideout in some other country.
Advenant la chute de l'État, je crois que la menace la plus grave ne serait pas le comportement suicidaire de ses dirigeants, mais plutôt le fait que des éléments nucléaires incontrôlables pourraient tomber entre les mains d'opportunistes, de généraux ou d'autres individus ayant accès à la matière nucléaire utilisable pour la fabrication d'armes, ou encore à des bombes, s'il y en a davantage qu'aujourd'hui. Ces individus pourraient vendre le matériel pour se faire de l'argent avant d'essayer de se réfugier dans un autre pays.

Transferring it to a non-state actor that would use the weapon or use nuclear weapons-grade material to assemble a weapon would be suicidal because the United States has explicitly said that it would use weapons of mass destruction against anyone who would cause such an attack.
Il serait suicidaire de transférer des armes, ou du matériel nucléaire utilisable pour la fabrication d'armes à un acteur non étatique qui compte s'en servir, car les États-Unis ont indiqué explicitement être prêts à faire usage de leurs armes de destruction massive contre celui qui sera à l'origine d'une telle attaque.

I would have the same personal concern you would about what Canada can or cannot do in trying to ensure that there is no leakage or smuggling of former weapons-grade materials or current weapons-grade materials.
Je m'inquiète personnellement tout autant de ce que le Canada peut ou ne peut pas faire pour éviter les fuites ou la contrebande de matériaux nucléaires utilisés anciennement ou actuellement à des fins militaires.