Vertaling van "access to the education system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

access to the education system
accès au système éducatif

Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie

access to the road system
desserte des exploitations agricoles

15. Encourages the Member States to grant the children of women with irregular or unclear residence status access to the education system without the threat of this leading to prosecution and/or deportation;
15. encourage les États membres à accorder aux enfants des femmes en situation de séjour irrégulière ou incertaine l'accès au système éducatif, sans qu'il s'ensuive une poursuite judiciaire et/ou une mesure d'éloignement;

3. Where access to the education system as set out in paragraph 1 is not possible due to the specific situation of the minor, the Member State shall offer other educational arrangements in accordance with national law and practice.
3. Lorsque l'accès au système éducatif visé au paragraphe 1 n'est pas possible à cause de la situation particulière du mineur, l'État membre propose d'autres modalités d'enseignement, conformément à la législation et aux pratiques nationales.

A consistent EU policy on the integration of migrants has not yet been found and therefore, I call on the Commission to urgently draft EU guidelines to help the Member States to provide women from ethnic minorities with better and quicker access to the education system, employment, the healthcare system, social benefits and financial assistance.
Une politique cohérente européenne d’insertion des immigrés n’a pas encore été trouvée et je demande donc à la Commission d’élaborer de toute urgence des orientations de l’UE permettant aux États membres de fournir aux femmes des minorités ethniques un accès meilleur et plus rapide au système d’enseignement, à l’emploi, au système de santé, aux avantages sociaux et à l’assistance financière.

make a special effort on behalf of the education of children (girls as well as boys) and illiterate young adults by ensuring that girls and women have free access to the education system, by building schools and ensuring that teachers are trained, and by ensuring the safety of children, particularly girls, both at school and outside it,
engager un effort particulier en faveur de l'éducation des enfants (des filles comme des garçons) et des jeunes adultes illettrés, en s'assurant du libre accès des jeunes filles et des femmes au système éducatif, en construisant des écoles et en assurant la formation d'enseignants, et en assurant la sécurité des enfants, notamment des filles, à l'école et en dehors de l'école;