Traduction de «access those huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Early Learning and Child Care Act [ An Act to establish criteria and conditions in respect of funding for early learning and child care programs in order to ensure the quality, accessibility, universality and accountability of those programs, and to appoint a council to advise the Minister ]
Loi sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants [ Loi prévoyant les critères et les conditions de l'octroi de fonds pour les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants afin d'en assurer la qualité, l'accessibilité, l'universalité et la reddition de comptes, et établissant un conseil chargé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, we know it is a world away, but it is kind of forcing this transition with the new technologies to be able to access those huge markets.
Oui, nous sommes conscients que c'est à l'autre bout du monde, mais les nouvelles technologies nous forcent, en quelque sorte, à faire cette transition et nous permettent d'accéder à ces marchés immenses.

24. Considers the shortage of qualified professionals in various fields of study and activity – including researchers, engineers, technicians and workers – to be a huge hurdle that could prevent the blue economy from fully realising its potential; maintains that this shortcoming is closely bound up with the growing disengagement and disinvestment by Member States in the spheres of science and education and with the lack of valorisation of existing professionals, especially in those Member States which suffered the most from the economic crisis, and therefore calls for these two trends to be reversed without delay; urges Member States and regional authorities to invest in an ambitious social dimension of blue growth and maritime literacy in order to promote training and access for young people to maritime professions; calls on the Commission and the Member States to support both higher education and professional and continuous training programmes, and to ensure that these programmes incorporate blue economy perspectives;
24. est d'avis que le manque de professionnels qualifiés, dans différentes disciplines et dans différents secteurs d'activité – notamment de chercheurs, d'ingénieurs, de techniciens et d'ouvriers – constitue un obstacle incontournable à la pleine réalisation du potentiel de l'économie bleue; souligne que ce déficit est indissociable de la déresponsabilisation et du désinvestissement croissants de la part des États dans les domaines de la science et de l'éducation, ainsi que de la dévalorisation des professionnels existants, en particulier dans les États membres qui ont le plus souffert de la crise économique, et appelle par conséquent au renversement rapide de ces deux tendances; exhorte les États membres et les autorités régionales à investir dans une dimension sociale ambitieuse de la croissance bleue et des compétences maritimes en vue de promouvoir la formation et l'accès des jeunes aux professions maritimes; demande à la Commission et aux États membres de soutenir tant l'enseignement supérieur que la formation professionnelle et les programmes dédiés à l'apprentissage continu, en veillant à y intégrer la perspective de l'économie bleue;

As you can imagine, Mr. Speaker, all of those issues are of huge concern to the thousands of Canadians who do not have access to EI benefits, either in a timely way or not at all.
Comme vous pouvez le concevoir, monsieur le Président, toutes ces questions préoccupent grandement les milliers de Canadiens qui n'ont pas accès rapidement, ou même pas du tout, à des prestations d'assurance-emploi.

We see one level of unfairness between the public sector and the private sector, the huge gap that we point out, the inequality between the seniors who are retiring today, those who have access to public sector pensions, those who have access to private pensions, and those who have no access to pensions at all.
Nous voyons un manque d'équité entre le secteur public et le secteur privé, un fossé énorme, l'inégalité entre les aînés qui prennent leur retraite aujourd'hui, entre ceux qui ont accès à des pensions du secteur public, ceux qui ont accès à des pensions privées et ceux qui n'ont accès à aucune pension.

The real heroes and heroines of the free trade agreement are those Canadian businessmen and women who took the opportunity to access the huge U.S. market, to the benefit of millions of Canadians.
Les véritables héros et héroïnes de l'Accord de libre-échange sont les entrepreneurs canadiens qui ont saisi l'occasion d'accéder à l'immense marché américain, au bénéfice de millions de Canadiens.

45. Recalls that the EU electricity market is still suffering from a number of serious distortions, such as insufficient ownership-unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration, large direct and indirect subsidies, no non-discriminatory access to balancing facilities like the large hydro- storage power plants, non-segregated decommissioning funds and non-internalisation of external costs, and insists that the Commission tackle these issues in its reports on the internal electricity and gas markets at the end of the year and put forward new legislative initiatives to put an end to those huge market distortions which penalise renewable energy production;
45. rappelle que le marché européen de l'électricité souffre toujours d'une série de distorsions graves telles que des obligations insuffisantes en matière de découplage de la propriété, des marchés de gros inefficaces, une concentration trop importante du marché, des subventions directes et indirectes importantes, un accès non discriminatoire installations d'équilibrage telles que les grandes centrales des barrages hydroélectriques, l'absence de fonds séparés pour le déclassement des centrales nucléaires ou l'absence d'internalisation des coûts externes, et demande que la Commission aborde ces questions dans ses rapports sur le marché intérieur du gaz et de l'électricité à la fin de l'année et propose de nouvelles initiatives législatives afin de mettre un terme à ces énormes distorsions du marché qui pénalisent la production d'énergies renouvelables;

39. Recalls that the EU electricity market is still suffering from a number of serious distortions, such as insufficient ownership unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration, large direct and indirect subsidies for fossil fuels and nuclear power, no non-discriminatory access to storage power plants, non-segregated nuclear decommissioning funds and non-internalisation of external costs, and insists that the Commission tackle these issues in its reports on internal electricity and gas markets at the end of the year and put forward new legislative initiatives, to put an end to those huge market distortions which penalise renewable energy production;
39. rappelle que le marché européen de l'électricité souffre toujours d'une série de distorsions graves telles que des obligations insuffisantes en matière de découplage de la propriété, des marchés de gros inefficaces, une concentration trop importante du marché, des subventions directes et indirectes importantes aux combustibles fossiles et aux centrales nucléaires, un accès non discriminatoire aux centrales des barrages hydroélectriques, l'absence de fonds séparés pour le déclassement des centrales nucléaires ou l'absence d'internalisation des coûts externes, et demande que la Commission aborde ces questions dans ses rapports sur le marché intérieur du gaz et de l'électricité à la fin de l'année et propose de nouvelles initiatives législatives afin de mettre un terme à ces énormes distorsions du marché qui pénalisent la production d'énergies renouvelables;

2. Underlines that the successful conclusion of the accession negotiations and the signature of the Accession Treaty with 10 acceding countries, including those involved in the Northern Dimension, takes the Northern Dimension into a new phase, and faces its partners with the huge challenge to address the opportunities posed by this historic event and to help ensure that it benefits the entire region;
2. souligne que la conclusion positive des négociations d'adhésion et la signature du traité d'adhésion par dix pays adhérents, notamment ceux qui sont associés à la dimension septentrionale, font entrer cette dimension dans une nouvelle phase et placent ses partenaires devant la lourde tâche consistant à tirer parti des possibilités offertes par cet événement historique et à faire en sorte que l'ensemble de la région en bénéficie;

2. Underlines that the successful conclusion of the accession negotiations and the signing of the Accession Treaty with 10 acceding countries, including those involved in the Northern Dimension, takes the Northern Dimension into a new phase and faces its partners with the huge task of addressing the opportunities and challenges posed by this historic event and of helping ensure that it benefits the entire region;
2. souligne que la conclusion positive des négociations d'adhésion et la signature du traité d'adhésion par dix pays adhérents, notamment ceux qui sont associés à la dimension septentrionale, font entrer cette dimension dans une nouvelle phase et placent ses partenaires devant la lourde tâche consistant à tirer parti des possibilités offertes par cet événement historique, à relever les défis qu'il pose et à faire en sorte que l'ensemble de la région en bénéficie;

All indications are that there is a huge consumer demand for these products if we have the opportunities to access those markets and develop the products.
Tout semble indiquer que, si nous étions en mesure d'accéder aux marchés et d'élaborer les produits, la demande pour ceux-ci serait énorme.