Traduction de «accepting this award » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provisional acceptance | provisional award
adjudication provisoire

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance
accepter les remarques sur sa performance artistique

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

Acceptance of Commonwealth and Foreign Awards by Canadians
Acceptation de décorations étrangères et du Commonwealth par des Canadiens

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

José Manuel Barroso, President of the European Commission, accepted the award on behalf of the EU in a ceremony in Rome earlier this year.
José Manuel Barroso, présidentde la Commission européenne, a reçu le prix au nom de l'EU lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Rome il y a quelques mois.

Filmmaker Raoul Jomphe attended the festival to accept the award, together with Denis Longuépée, president of the Magdalen Islands Sealers Association, two staunch supporters of this viable and humane hunt.
Le réalisateur Raoul Jomphe était sur place pour récolter son prix, ainsi que Denis Longuépée, président de l'Association des chasseurs de phoques des Îles-de-la-Madeleine, deux ardents défenseurs de cette chasse viable et pratiquée sans cruauté.

(a)the modification introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the admission of applicants other than those initially selected or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the concession award procedure.
a)elle introduit des conditions qui, si elles avaient figuré dans la procédure initiale d’attribution de concession, auraient permis l’admission de candidats autres que ceux initialement admis ou l’acceptation d’une offre autre que celle initialement retenue ou auraient attiré davantage de participants à la procédure d’attribution de concession.

the modification introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the admission of applicants other than those initially selected or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the concession award procedure.
elle introduit des conditions qui, si elles avaient figuré dans la procédure initiale d’attribution de concession, auraient permis l’admission de candidats autres que ceux initialement admis ou l’acceptation d’une offre autre que celle initialement retenue ou auraient attiré davantage de participants à la procédure d’attribution de concession.

Certainly it was my pleasure, on behalf of the agricultural department, this government as a whole and of course our new market access secretariat, to accept that award on their behalf for the great work that was done.
C'est assurément avec plaisir que j'accepte, au nom du ministère de l'Agriculture, du gouvernement et, bien entendu, de notre nouveau Secrétariat à l'accès aux marchés, ces éloges pour leur excellent travail.

On the occasion of today's award of the Olof Palme Prize 2005 to Daw Aung San Suu Kyi, acknowledging her tireless peaceful struggle for democracy and human rights in Burma/Myanmar, the European Union voices her deep regret that Aung San Suu Kyi remains deprived of her personal freedom which will prevent her from accepting the award in person.
À l'occasion de la remise, ce jour, du Prix Olof Palme 2005 à Daw Aung San Suu Kyi, en reconnaissance du combat pacifique qu'elle mène sans relâche en faveur de la démocratie et des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar, l'Union européenne déplore vivement qu'Aung San Suu Kyi demeure privée de liberté, ce qui l'empêchera de recevoir ce prix en mains propres.

The Prime Minister will accept this award on behalf of all Canadians, including the previous administration, which worked so hard throughout the years to make Canada the most accessible country in the world.
Le premier ministre va accepter cette récompense au nom de tous les Canadiens, y compris le gouvernement précédent, qui a déployé tant d'efforts au fil des ans pour faire du Canada le pays le plus accessible du monde.

2. Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender. If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
2. Lorsqu'il est donné suite aux offres, la Commission retient l'offre la plus favorable et, en cas d'égalité de niveau d'offre, la Commission attribue la quantité en cause par tirage au sort.

2. Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender for each lot. If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
2. Lorsqu'il est donné suite aux offres, la Commission retient l'offre la plus favorable par lot et, en cas d'égalité du niveau d'offre, la Commission attribue la quantité en cause par tirage au sort.

(5) For the acceptance by the general public of the Community eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations play an important role and are actively involved in the development and setting of criteria for Community eco-labels.
(5) Pour que le système communautaire d'attribution du label écologique soit accepté par le grand public, il est essentiel que des organisations non gouvernementales à vocation environnementale et des organisations de consommateurs jouent un rôle important dans l'élaboration et dans la définition des critères du label écologique communautaire et y soient activement associées.