Traduction de «accepting his award » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provisional acceptance | provisional award
adjudication provisoire

to accept in his place
accepter en son lieu et place

Acceptance or Refusal of Award
Acceptation ou refus d'une bourse

Acceptance of Commonwealth and Foreign Awards by Canadians
Acceptation de décorations étrangères et du Commonwealth par des Canadiens

Exchange of Notes between the United Kingdom and the United States concerning the acceptance of the report of the Commissioners to complete the award under the Convention of January 24, 1903, concerning the Boundary Line between Alaska and the British Nor
Échange de Notes entre le Royaume-Uni et les États-Unis concernant l'acceptation du rapport présenté par les commissionnaires en complément de la sentence rendue en vertu de la Convention du 24 janvier 1903 concernant la ligne frontière entre l'Alaska et

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was at the mental health champions awards, I think they're called, one evening last week, and there was an individual there whose last name was Batten. He's now leading a very productive life, but he told a heart-wrenching story, when he accepted his award, of being incarcerated and spending a lot of his time in solitary confinement, until somebody took an interest in his issue and his mental health problems and addiction problems.
Il y avait là une personne du nom de Batten qui mène maintenant une vie productive, mais qui, après avoir reçu son prix, nous a parlé de sa vie, nous a conté une histoire déchirante, celle d'un homme incarcéré qui a passé beaucoup de temps en isolement cellulaire, jusqu'à ce que quelqu'un s'intéresse à ses problèmes de santé mentale et de toxicomanie.

While he was unable to attend the event due to health issues, I was fortunate enough to be asked to accept the award on his behalf.
Il n'a pu participer à l'événement en raison de problèmes de santé, mais j'ai eu la chance qu'on me demande d'accepter le prix en son nom.

In accepting his award for the best selling album, for example, international recording star Shaggy said, " I think what gets me the most here is the warmth of the people.They're just very, very warm people and that, I think, that's really nice" .
Ainsi, après avoir reçu son prix pour l'album le plus vendu, Shaggy, vedette internationale de la chanson, a déclaré qu'il avait été particulièrement touché par l'accueil chaleureux des gens de la place et qu'il avait trouvé cela particulièrement agréable.

Mr. Nash put his personal accomplishments aside and invited his Phoenix Sun teammates, with whom he achieved a league-leading record of 62 wins, to the podium when he accepted the award.
Lorsqu'il a accepté le trophée, M. Nash a mis de côté ses réalisations personnelles et il a invité ses coéquipiers du Sun de Phoenix, avec lesquels il a établi un record de 62 victoires à l'échelle de la ligue, à venir le rejoindre sur l'estrade.

[English] In accepting his award, Mr. Robertson, who is chief news anchor for CTV, praised the calibre of Canadian broadcasting.
[Traduction] En acceptant son prix, M. Robertson, qui est le présentateur de nouvelles en chef de CTV, a vanté la qualité de la radiodiffusion au Canada.