Vertaling van "accepting both would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rick Laliberte: Mr. Chair, to help the layperson and also the technocrats together, maybe accepting both would help.
M. Rick Laliberte: Monsieur le président, pour aider les néophytes tout autant que les technocrates, il serait peut-être bon d'accepter les deux.

This kind of "corridor coordination approach" would need to involve all the relevant stakeholders – infrastructure providers, operators, users and local and regional authorities – if solutions are to be developed that are both acceptable to all and technically, economically and financially feasible.
Ce type d’approche de «coordination par corridor» devra bénéficier de la participation de toutes les parties intéressées (fournisseurs d'infrastructures, exploitants, usagers et autorités locales et régionales) pour élaborer des solutions qui soient acceptables pour tous et réalisables du point de vue technique, économique et financier.

Some websites would only sell products denominated in bitcoin and would not accept other currencies, but many merchants would accept both and they could set the price in either currency.
Certains sites web ne vendent que des produits dont le prix est libellé en bitcoin, mais bon nombre de commerçants acceptent les deux et fixent les prix dans les deux monnaies.

It can be seen that call termination is a service which generates benefits for both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of costs.
Il apparaît que la terminaison d'appel est un service qui procure des bénéfices tant à l'appelant qu'à l'appelé (si l'appelé n'en tirait pas de bénéfice, il n'accepterait pas l'appel), ce qui suggère que les deux parties sont à l'origine du coût.

It can be seen that call termination is a service which generates benefits to both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of costs.
Il apparaît que la terminaison d'appel est un service qui procure des bénéfices tant à l'appelant qu'à l'appelé (si l'appelé n'en tirait pas de bénéfice, il n'accepterait pas l'appel), ce qui suggère que les deux parties sont à l'origine du coût.

The Parties acknowledge the importance of embracing principles on competition that would be accepted by both Parties in multilateral fora, including the WTO.
Les parties reconnaissent qu'il est important d'intégrer des principes, en matière de concurrence, qui seront acceptés par les deux parties au sein des enceintes internationales, et notamment de l'OMC.

He added: "So I wonder whether under these circumstances is would not be better for Spanish farmers if we overhaul the CAP now, making it more acceptable both to the public and to the WTO, and thereby securing direct payments for our farmers in the long term?
«Dans ces conditions, n'est-il pas de l'intérêt primordial des agriculteurs espagnols d'affiner maintenant la PAC, de la rendre plus acceptable socialement et au niveau de l'OMC et de garantir ainsi à long terme les paiements directs en faveur de nos agriculteurs ?

Drawing on my experience both in government and as a policy analyst, I see myself as trying to put together a package or a plan that would be acceptable both to government and to First Nations and that would move this item forward.
Je me considère comme quelqu'un qui tente, en mettant à profit l'expérience qu'il a acquise au sein de gouvernements et à titre d'analyste des politiques, d'élaborer un train de mesures ou un plan qui satisferait tant le gouvernement que les Premières nations, et qui permettrait de faire avancer cette question.

Since we will be stuck with that liability anyway, why would the government not accept both the human resource liability and the environmental liability?
Étant donné que nous allons devoir assumer ces obligations de toute façon, pourquoi le gouvernement n'accepterait-il pas d'être responsable des obligations sur les plans des ressources humaines et de l'environnement?