Vertaling van "accepted them after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after-acceptation
acceptation postérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is up to the candidate country to accept them, and eventually, after becoming a Member, to try to live by them, but only then.
Il appartient au pays candidat de les accepter et ensuite, après l’adhésion, d’essayer de s’y conformer, mais seulement à ce moment-là.

After they are considered, if we accept them, we will allow the bill to come into effect.
Après leur étude, si nous les acceptons, nous permettrons au projet de loi d'entrer en vigueur.

Ms. Leah Diana: Well, those who have met the requirements, those who are registered nurses, do find employment here in B.C., once they've received the open visa and once they've completed the live-in caregiver program (1150) Mr. David Price: Therefore, the unions and the employers seem to be accepting them after they've completed the program, because they don't have to contract them at that point.
Mme Leah Diana: Celles qui satisfont aux exigences, qui sont des infirmières reconnues, se trouvent en emploi ici en Colombie-Britannique, une fois qu'elles ont reçu leur visa ouvert et qu'elles ont terminé le Programme concernant les aides familiaux résidants (1150) M. David Price: Les syndicats et les employeurs semblent donc les accepter une fois qu'elles ont terminé ce programme, car il n'est plus alors question de passer un contrat avec elles.

The Russia of today should acknowledge that people from Tallinn to Leipzig, from Warsaw to Varna, could not accept that what the Soviet Union imposed on them after Hitler’s demise was freedom.
La Russie d’aujourd’hui devrait reconnaître que les habitants de Tallin à Leipzig, de Varsovie à Varna ne pouvaient considérer ce que l’Union soviétique leur imposait après la chute d’Hitler comme la liberté.

6. Calls on the parties to work to secure a comprehensive, inclusive agreement which guarantees a stable political transition, over a period of time acceptable to all of them, after which free and democratic elections must be held.
6. demande aux parties d'œuvrer pour un accord global et sans exclusive, qui puisse garantir une transition politique stable, sur une durée acceptable par toutes ces parties et au terme de laquelle devraient avoir lieu des élections libres et démocratiques;

Given that both opting out facilities are subject to a review clause, no later than four and a half years after the entry into force of the directive, your rapporteur considers, that the European Parliament should accept them for the time being.
Étant donné que les clauses d'exemption doivent faire l'objet d'un réexamen au plus tard quatre ans et demi après l'entrée en vigueur de la directive, votre rapporteur estime que le Parlement européen devrait pour le moment les accepter.

The EU could not accept them due to the deadline for imposition of duties, but intends to continue the discussions to reach an agreement on undertakings after the imposition of duties.
L'UE n'a pas pu les accepter en raison des délais contraignants, mais envisage de poursuivre les discussions pour parvenir à un accord sur les engagements après l'institution des droits.

We think that the Council of Ministers was right to inform the Courts of Justice, in accordance with article 213 of the Treaty, which prohibits Commissioners from accepting, even after leaving their posts, jobs which would place them in an awkward position, given their obligations to be honest and sensitive in these matters.
Nous pensons que le Conseil de ministres a saisi, avec raison, la Cour de justice, sur la base de l'article 213 du traité, qui interdit aux commissaires d'accepter, même après la cessation de leurs fonctions, des postes qui les placeraient en porte-à-faux par rapport à leurs obligations d'honnêteté et de délicatesse.

If these amendments are the only thing they can come up with after five days, A am sorry to say that we cannot accept them, because we need results, and above all, we do not want to be faced with exactly the same situation in two months' time (1010) [English] Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Madam Speaker, we just heard the Minister of Labour questioning whether the Bloc was the official opposition.
Si, en cinq jours, ce sont les seuls amendements qui nous sont présentés, je regrette, mais nous ne pourrons souscrire à ces amendements parce que nous avons besoin d'un objectif de résultat et, surtout, nous ne voulons pas nous retrouver dans deux mois exactement dans la même situation qu'aujourd'hui (1010) [Traduction] M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Madame la Présidente, nous venons d'entendre la ministre du Travail qui se demandait si le Bloc formait vraiment l'opposition officielle.

And when people see this as acceptable, I always try to remind them how they would feel if it was their doctor operating on them after he's worked 24 hours in a row without any sleep, and how they would feel.
Et quand on me dit que c'est normal, j'essaie toujours de demander aux gens ce qu'ils penseraient si leur chirurgien devait les opérer après avoir travaillé 24 heures de suite sans dormir.