Vertaling van "accepted only since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Doody: Since 1949 when the original Terms of Union were accepted, only one denomination has applied for protection, other than those that were listed, and that was the Pentecostal Assemblies.
Le sénateur Doody: Depuis 1949, date à laquelle les conditions de l'union ont été acceptées, seule une confession a demandé la protection, autre que celles qui figurent sur la liste, à savoir les Assemblées pentecôtistes.

The Norwegian authorities state that since 1 January 2005 Enova has accepted only such costs as being eligible.
Les autorités norvégiennes ont précisé qu’Enova n’accepte que ces coûts comme coûts éligibles depuis le 1er janvier 2005.

The Community industry further claimed that the undertaking offer should be accepted only following a full interim review, since the market evolution which might justify a new undertaking might justify as well a review of the company’s dumping margin.
L’industrie communautaire a aussi fait valoir que l’offre d’engagement ne devrait être acceptée qu’à l’issue d’un réexamen intermédiaire complet, car l’évolution du marché susceptible de justifier un nouvel engagement pourrait aussi justifier un réexamen de la marge de dumping de la société.

Since October 8, 2002, HRDC has accepted only original identity documents as proof of identity for a SIN, and we are reducing the number of documents we accept for identification purposes.
Depuis le 8 octobre 2002, DRHC n'accepte que des pièces d'identité originales comme preuve d'identité à l'appui d'une demande de NAS. Nous avons également réduit le nombre de documents que nous acceptons comme pièces d'identité.

In practice, the main instruments which were available and used were profit participation certificates and subordinated loans (both of which are additional own funds, the latter being accepted only since 1993).
Les principaux instruments disponibles et utilisés étaient les titres participatifs et les obligations subordonnées (constituant les uns et les autres des fonds propres complémentaires, les secondes n'ayant été reconnues qu'en 1993).

The different definition of "date of acceptance" in Spain might give rise to difficulty, since in Spain acceptance is presumed only on the business day 'following' the order, which has consequences for calculating the execution times.
La définition différente de la "date d'acceptation" en Espagne pourrait s'avérer problématique, dans la mesure où l'acceptation n'est présumée intervenir que le jour ouvrable "suivant" l'ordre de virement, ce qui a une incidence sur le calcul du délai d'exécution.

My question is as follows: Since the suggested process accepts only the separatist position, how will it inform the supporters of independence of the risks which will threaten them for generations?
Ma question est la suivante: Puisque le processus proposé n'accepte que les visées séparatistes, comment pourra-t-il informer les tenants de l'indépendance des risques qui les menacent pour des générations?

Whereas, since the object of the tendering procedure is to obtain the best price, the award must go to the highest tender ; whereas there should also be provision for the case in which more than one tender is submitted at the same price for the same quantity ; whereas, however, the highest price can be accepted only if it corresponds to the actual market situation ; whereas minimum selling prices should therefore be determined, in accordance with a Community procedure, having due regard to the tenders received;
considérant que l'objectif de l'adjudication ayant pour objectif d'obtenir le prix le plus favorable, elle doit être attribuée aux soumissionnaires offrant les prix les plus élevés ; qu'il est, en outre, nécessaire de prévoir des dispositions pour le cas où plusieurs offres portant sur les mêmes quantités comportent le même prix ; que, toutefois, le prix le plus élevé ne peut être retenu que s'il correspond à la situation réelle du marché ; qu'il convient, pour cette raison, de déterminer des prix minimaux de vente, établis selon une procédure communautaire, compte tenu des offres reçues;

On the other, there is the American way, which is to accept 2 per cent of dust and gravel in the wheat, whereas Canadians accept only 0.2 per cent. Since gravel is always less expensive than wheat, when there are not enough impurities, they add some to the shipments in order to comply with specifications.
Et puis, il y a la manière américaine qui est, par exemple, de tolérer 2 p. 100 de poussière et de gravier dans le blé quand les Canadiens n'en tolèrent que 0,2 p. 100. Comme le gravier reste moins cher que le blé, quand il n'y a pas assez d'impuretés, on en met sur le bateau pour atteindre les spécifications.

The only thing that fits all is Constitutional right of equality; and we have accepted that since 1983.
Il n'y a qu'une seule solution qui s'applique à tous, et c'est le droit à l'égalité que prévoit la Constitution et ce, depuis 1983.