Vertaling van "acceptable compromise solution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compromise solution
solution de compromis

compromise solution
règlement transactionnel [ solution d'accommodement | solution transactionnelle ]

accept arbitration | compromise
compromettre

mutually acceptable solution
solution mutuellement acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can be achieved by acknowledging that the deadlines for opening up the networks are reasonable and by not imposing unfair economic restrictions on this process; by accepting compromise solutions for existing concessions and for public service obligations; by agreeing to the rules on the certification of onboard staff in the interests of the security of people and property; and lastly by ensuring universal protection for the rights of all passengers.
En reconnaissant que les délais prévus pour l’ouverture des réseaux sont raisonnables et en s’abstenant d’imposer des restrictions économiques inéquitables à ce processus; en acceptant des solutions de compromis pour les concessions existantes et pour les obligations de service public; en approuvant les règles relatives à la certification du personnel de bord, dans l’intérêt de la sécurité des personnes et des biens; et enfin, en garantissant une protection universelle des droits de tous les voyageurs.

39. Welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece; notes with satisfaction that, since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007, bilateral talks have been held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, with a view to finding a mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country; notes the increased dynamics in the negotiations; calls on both sides to seize the opportunity to resume negotiations immediately in the light of the significant progress made recently and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 1995, which is still in force;
39. accueille favorablement l'intensification de la coopération bilatérale et des contacts de population à population entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce; constate avec satisfaction que, depuis l'adoption, par le Parlement, de la résolution du 12 juillet 2007 mentionnée ci-dessus, des négociations bilatérales ont été menées dans la région sous les auspices des Nations unies et avec l'assistance de M. Matthew Nimitz, envoyé spécial, afin d'aboutir à une solution mutuellement acceptable du différend suscité par la dénomination du pays; prend acte de la dynamique accrue imprimée aux négociations; invite les deux parties à saisir cette occasion pour reprendre immédiatement des négociations compte tenu des progrès importants réalisés récemment et sachant que, une solution de compromis étant en vue, cette question ne représente plus désormais un obstacle à l'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à des organisations internationales, ainsi que le stipule l'Accord provisoire de 1995, toujours en vigueur;

D. whereas the Italian Presidency, in its letter dated 21 November 2003, stressed the importance of arriving at the adoption of the Statute for Members of the European Parliament, and stated its interest in enhancing the dialogue in order to identify acceptable compromise solutions,
C. considérant que la Présidence italienne, dans sa lettre datée du 21 novembre 2003, a souligné combien il était important de parvenir à l'adoption du statut des députés au Parlement européen et a marqué son intérêt pour le renforcement du dialogue afin d'identifier des solutions de compromis acceptables,

Despite the numerous effort made by the EU delegation to reach a mutually acceptable compromise solution, the Korean delegation today rejected all the proposals put forward by the EU until then, insisting on the lack of support of the Korean industry for such an agreement.
En dépit des nombreuses tentatives faites par la délégation de l'UE pour dégager un compromis mutuellement acceptable, la délégation coréenne a rejeté toutes les propositions avancées jusqu'ici par l'UE, faisant valoir le manque de soutien de l'industrie coréenne à un tel arrangement.

We have achieved an acceptable compromise solution on this, or so we believe, which I welcome.
Nous croyons que nous sommes parvenu à un compromis acceptable et je m’en félicite.

The Presidency felt encouraged to continue its efforts to find a compromise solution acceptable to as many delegations as possible.
Le présidence s'est estimée encouragée à poursuivre ses efforts pour trouver une solution de compromis qui soit acceptable pour le plus de délégations possible.

From its side, the European Parliament has already signalled that it could accept the compromise solution given in particular, that the so called "double safety net" will disappear and that the Council will have to act in future by qualified majority to oppose a Commission proposal.
Pour sa part, le Parlement européen a déjà signalé qu'il pourrait accepter la solution de compromis étant donné, notamment, que le "contre-filet de sécurité" disparaîtra et que ce sera désormais à la majorité qualifiée que le Conseil devra s'opposer à une proposition de la Commission.

Fourth, the presence of a friendly viewpoint of the board would help the parties involved in the dispute to feel more comfortable about offering and accepting compromised solutions.
Quatrièmement, la présence d'un point de vue bienveillant au sein du Conseil aidera les parties en conflit à se sentir plus à l'aise pour proposer et accepter des solutions de compromis.

- milk, which nonetheless is sold in plastic bottles by German producers, is completely excluded from the regulations. - 2 - In its search for a negotiated solution, the Commission has since March 1989 held a number of meetings with the German authorities at which the Members of the Commission with special responsibility for the internal market and for environmental protection, Mr Bangemann and Mr Ripa di Meana, proposed a compromise solution which was accepted by all parties.
- 2 - Recherchant une solution négociée, la Commission a, depuis mars 1989, organisé plusieurs réunions avec les Autorités allemandes au cours desquelles les membres de la Commission compétents pour le marché intérieur et pour la protection de l'environnement, MM. Bangemann et Ripa di Meana, ont proposé une solution de compromis qui a été acceptée par toutes les parties en présence.