Traduction de «accept what is arguably a much lesser bill than » (Anglais → Français) :

Regrettably, they failed at each and every turn, so it surprises me at this point that my colleagues in the NDP are prepared to accept what is arguably a much lesser bill than the previous parliament had proposed.
Malheureusement, ils ont échoué sur toute la ligne. Je suis donc surpris, à ce stade-ci, que mes collègues du NPD soient prêts à accepter ce qui est sans doute un projet de loi bien inférieur à celui qui avait été proposé au cours de la législature précédente.

With this form of communication to provincial governments since many on the provincial side are footing the bill in some respects although there are social transfer payments, it would be more of a legitimate concern expressed to the Canadian people and much more acceptable than what is happening at the present time.
En amorçant ce genre de pourparlers avec les gouvernements provinciaux, puisque bon nombre d'entre eux paient la note à certains égards malgré les paiements de transfert, on tiendra compte d'une préoccupation légitime des Canadiens et la situation sera bien plus acceptable qu'à l'heure actuelle.