Traduction de «accept something like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you are, why on earth would you have ever accepted something like that, even if the board offered it to you?'' That is where the moral compass of the CEO come to the fore.
Si c'est le cas, pourquoi accepterait-il une telle somme, bon Dieu, même si le conseil d'administration la lui offre. C'est là où la compétence morale du PDG entre en jeu.

By 1982, Mr. Trudeau recognized that in order to get nine provinces on board, they would have to accept something like this.
En 1982, M. Trudeau a reconnu que pour avoir l'aval de neuf provinces, il devait accepter quelque chose du genre.

So I could not accept something like that without at least consulting with them to see what it means, whether they have security officers who would be impacted by that.
Je n'accepterais donc pas cette sorte de chose sans au moins consulter la sécurité pour savoir ce que cela signifie, si des agents de sécurité sont touchés.

We accept that these inhabitants of the Arctic region wish to develop their habitat; in other words, they do not want to see a conservation order placed on the area as it currently stands, turning it into something like a national park.
Nous comprenons que les habitants de la région arctique souhaitent développer leur habitat; autrement dit, ils ne veulent pas qu’une ordonnance de conservation soit placée sur la région telle qu’elle est actuellement, ce qui la transformerait en une sorte de parc national.

Of course that would be absurd, and nobody in the European Union would accept something like that, and yet apparently Turkey can do what it wants.
Cette situation évidemment absurde ne serait acceptée par personne dans l'Union européenne. Pourtant, sur ce chapitre, la Turquie peut apparemment faire ce qui lui plaît.

They have accepted our approach that, when and if they are really acting as lobbyists, then they must declare this as lobbying and they have no need to declare their activities as legal advisers or something like that.
Les avocats ont accepté notre démarche consistant à considérer que, lorsqu'ils interviennent effectivement en tant que lobbyistes, ils doivent déclarer ces activités de lobbying en tant que telles et non pas comme activités de conseillers juridiques ou quelque chose comme ça.

That is something else that we cannot accept just like that, since this is a region in which the powers’ vital geo-strategic interests collide, not least in the energy sector.
Voilà autre chose que nous ne pouvons accepter comme cela, parce que c’est une région où les intérêts géostratégiques vitaux des grandes puissances se heurtent les uns aux autres, notamment dans le secteur de l’énergie.

The United Kingdom is now prepared to accept, rightly, that the transition period should be two years instead of four years and that in that time, given that this whole directive is only going to take effect something like eight or nine months from now, there will have been an adequate period for the industry concerned to adjust its practices – and probably its profits – to other ways of disposing of this, particularly in the field of biofuels.
Le Royaume-Uni est dorénavant disposé à accepter, à juste titre, que la période transitoire soit de deux ans plutôt que de quatre et que ce laps de temps - compte tenu du fait que la directive n'entrera en vigueur que d'ici huit ou neuf mois - suffira pour que l'industrie concernée adapte ses pratiques - et probablement ses bénéfices - et se tourne vers d'autres méthodes de traitement de ces huiles, notamment dans le domaine des biocarburants.

Examining this deceptively short bill, I became aware that there were very serious consequences to accepting something like this.
Après avoir examiné ce projet de loi qui semblait être très court, je me suis rendu compte qu'il y avait des conséquences très graves à accepter ce genre de projet de loi.

Even the idea that 68% of the people come here for economic reasons and 31% are family reunification.Out of the 200,000 people that come here, we only accept something like 26,000 refugees.
Même l'idée que 68 p. 100 des gens qui viennent ici le font pour des raisons économiques et que 31 p. 100 le font pour des questions de réunification familiale.Sur les 200 000 personnes qui viennent ici, nous n'acceptons que quelque 26 000 réfugiés.