Traduction de «accept her remarks » (Anglais → Français) :

Senator Ataullahjan: Honourable senators, I accept Senator Cools' amendment to my motion and thank her for her remarks.
L'honorable Salma Ataullahjan : Honorables sénateurs, j'accepte l'amendement de ma motion proposé par la sénatrice Cools et je la remercie de son intervention.

When she questioned Israel's right to exist, her remarks went beyond the realm of what is acceptable.
Quand elle a remis en question le droit d'exister d'Israël, elle a dépassé les bornes de l'acceptable.

I very much appreciate her remarks about the acceptance by the Commission of initiatives with regard to agriculture.
J’apprécie beaucoup qu’elle ait signalé que la Commission accepte les initiatives prises en matière agricole.

By allowing her words to stand, by not accepting her resignation and by not apologizing for these offensive remarks, the government and the Prime Minister have indicated that this constitutes tolerable conduct on the part of their spokesperson.
En ne désavouant pas les propos de la porte-parole et en refusant la démission de celle-ci, le gouvernement et le premier ministre ont donné à entendre que cette conduite est tolérable de la part de cette personne.

Finally, Mrs De Palacio’s outburst at the press conference following the hearing does not bode well for someone whose remit includes relationships with the European Parliament and, whilst I accept that Mrs De Palacio did apologise later for her remarks, it nevertheless raises another doubt about her ability to carry out this specific role in the new Commission.
Enfin, l’emportement de Mme de Palacio au cours de la conférence de presse qui a suivi l’audition ne présage rien de bon quand on sait qu'elle sera également responsable des relations avec le Parlement européen, et s'il est vrai que Mme de Palacio a ensuite présenté ses excuses, cela ne fait que confirmer notre avis selon lequel elle n'est probablement pas en mesure d’assumer ce rôle dans la nouvelle Commission.

– (NL) Madam President, I am grateful to Mrs Peijs for her last remark, which is also accepted as such by the Commission.
- (NL) Madame la Présidente, je remercie Mme Peijs pour cette dernière remarque, qui est aussi acceptée telle quelle par la Commission.

Even though I know it is against the rules in this place, it was important for once to make the point to the Bloc Quebecois, to the member for Rimouski—Mitis that we do not accept her remarks at the Olympics with regard to the display of the Canadian flag on behalf of Canadian athletes and Canadians everywhere.
Même si je sais que ce geste allait à l'encontre du Règlement de la Chambre, il importait, pour une fois, de faire valoir au Bloc québécois, à la députée de Rimouski—Mitis, que nous n'acceptons pas les observations qu'elle a faites aux Jeux olympiques au sujet de l'étalage du drapeau canadien au nom des athlètes canadiens et de tous les autres Canadiens.

Normally we do accept that a member can stand at the beginning of his or her remarks and say that he or she will be splitting his or her time.
Normalement, nous acceptons qu'un député intervienne au début de son intervention et dise qu'il va partager son temps de parole.