Traduction de «accent has been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accent
accent

accented vowel
voyelle accentuée

floating accent
accent flottant | accent séparé | accent superposé

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's first White Paper on the future development of the common transport policy, published in December 1992, put the accent on opening up the transport market.
Le premier Livre blanc de la Commission sur le développement de la politique commune des transports, publié en 1992, met l'accent sur l'ouverture du marché du transport.

A strong accent should be put on investments in infrastructure, in particular in networks, that will deepen EU market integration and ensure sustainability, competitiveness and security of supply.
Il faut donner la priorité aux investissements dans les infrastructures, en particulier dans les réseaux, ce qui renforcera l'intégration du marché de l'UE et garantira la durabilité, la compétitivité et la sécurité d'approvisionnement.

Moreover, the "Youth on the Move" initiative[43] puts the accent on training to ensure that education systems truly provide the right skills to start and manage an SME.
Par ailleurs, l’initiative «Jeunesse en mouvement»[43] met l’accent sur la formation afin de garantir que les systèmes éducatifs apportent réellement les compétences adéquates pour créer et gérer une PME.

We saw a lot of change in 1949 when Canada decided to join Newfoundland, and our accent has been brought forward since.
Nous avons connu beaucoup de changements en 1949 quand le Canada a décidé de se joindre à Terre-Neuve, et notre accent a été régulièrement mentionné depuis.

In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
L'accent devrait être mis, dans le cadre de cette manifestation, sur la coopération culturelle transeuropéenne.

Consequently, it is putting the accent, above all, on improving energy efficiency and promoting renewable energy sources.
En conséquence, l'accent est surtout mis sur l'amélioration de l'efficacité énergétique et sur la promotion des énergies renouvelables.

This year, the accent has been placed especially on the aspect of quality in work, reflecting the concern voiced by the Heads of State and Government to the Lisbon and Stockholm European Councils for the creation not only of more jobs, but also of better quality jobs.
Cette année, l'accent a été tout particulièrement mis sur la dimension de la qualité de l'emploi. Ceci reflète la préoccupation formulée par les Chefs d'Etat et de Gouvernement aux Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm de créer non seulement plus d'emplois, mais également des emplois de meilleure qualité.

The number is 195 per 100,000 in Quebec while, for a province such as Saskatchewan, where the accent has been much more on punitive measures than on reintegration into society, the number is 800 per 10,000.
Il est de 195 pour 10 000 au Québec, alors que pour une province comme la Saskatchewan, où on a axé davantage sur un train de mesures punitives plutôt que de réinsertion sociale, on parle de 800 cas de récidive par 10 000 jeunes.

Fourthly, the accent has been placed on the prenormative dimension of Community developed research, particularly in the context of biotechnology and the environment.
- 3 - Quatrièmement, l'accent a été mis sur la dimension prénormative de la recherche développée dans le cadre communautaire, ceci notamment dans les domaines de la biotechnologie et de l'environnement.

In this report the Commission deliberately puts the accent on the situation after 1992 and notes that the Member States have speeded up the pace of incorporation of the directives into their national legislation.
Dans son rapport la Commission met délibérément l'accent sur l'après-92 et constate l'accélération du rythme de transposition des directives dans les Etats membres.