Traduction de «accelerate the shift » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supervise staff work on different shifts | supervise the work of staff during different shifts | oversee staff duties across different shifts | supervise the work of staff on different shifts
superviser les travailleurs postés | surveiller le travail en équipe | supervision du travail en équipe | surveiller les travailleurs postés

implement shifts of employees | plan the shifts of employees | plan a shift of employees | plan shifts of employees
organiser le travail par équipe

change gears | shift gears | change the gears | shift the gears | change gear | change speed | shift
changer de vitesse | changer de rapport | passer les vitesses

shift-on-the-fly | shift on the fly | shift-on-fly
sélection à la volée

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

shift of the supply curve [ shift in the supply curve ]
déplacement de la courbe d'offre

shift in the demand curve | shift in demand | demand shift
déplacement de la demande

shifting of the burden [ shifting of the burden of proof ]
déplacement de la charge de la preuve [ déplacement du fardeau de la preuve ]

finish shift on bar area | handover service area | handover areas of service | handover the service area
changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service

to shift the position
changer de position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
La crise économique et financière mondiale a accéléré le glissement de la puissance économique des pays développés vers les économies émergentes, qui sont désormais considérées comme étant une partie de la solution à la crise.

A number of non-legislative accompanying documents, presenting a wide range of EU policy support measures designed to accelerate the shift to a sustainable, digital and integrated mobility system (investment financing for infrastructure, research and innovation, collaborative platforms, etc.)
Plusieurs documents d'accompagnement non législatifs présentant un large éventail de mesures de soutien aux politiques de l'UE, destinées à accélérer le passage à un système de mobilité durable, numérique et intégrée (financement des investissements en faveur des infrastructures, de la recherche et de l'innovation, des plateformes collaboratives, etc.).

However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Cependant, les niveaux de ces indicateurs sont encore faibles, et le fait que certains États membres sont nettement en tête montre le potentiel disponible pour accélérer le passage à une mobilité à faibles émissions.

He underlined that the Paris conference is a historic milestone and a unique opportunity to accelerate the shift to a low-carbon, climate-resilient global economy.
Il a indiqué que la conférence de Paris marquait une étape historique qui offre l'occasion exceptionnelle d'accélérer la transition vers une économie mondiale à faibles émissions de CO et résiliente face au changement climatique.

I. whereas the global financial crisis has accelerated the shift of relative economic weight from advanced economies to emerging markets, and whereas against this background the EU will only have a strong and effective voice in the world if it delivers a single message,
I. considérant que la crise financière mondiale a accéléré le transfert d'un poids économique relatif depuis les économies avancées vers les marchés émergents, et que, dans ce contexte, l'Union ne pourra s'exprimer d'une voix forte et efficace à l'échelle mondiale que si elle délivre un message unique,

I agree that the European Union needs to show vision and determination to lead the world in accelerating the shift to a low-carbon economy. At the heart of this must be ambitious but credible targets for further reductions in greenhouse gases beyond 2012.
Je conviens que l’Union européenne doit faire preuve d’ambition et de détermination pour être le chef de file mondial de l’accélération du passage à une économie sobre en carbone, qui doit se baser sur des objectifs ambitieux mais crédibles concernant d’autres réductions des émissions de gaz à effet de serre au-delà de 2012.

France, for instance embarked an ambitious energy-savings programme, with the slogan "We don't have oil, but we have ideas," accelerating the shift in electricity production from oil-fired power plants to nuclear reactors, and increasing taxes on diesel.
Pour citer quelques exemples on peut rappeler que la politique de la France, résumée dans un slogan « on n’a pas de pétrole, mais on a des idées », s’est traduite par un ambitieux programme d’économie d’énergie, d’accélération du programme électronucléaire venant en substitution de centrales thermiques au fuel lourd et d’accroissement des accises sur le gazole.

The accession of China and Taiwan to the WTO accelerates the shift towards the South Pacific Rim.
L'adhésion de la Chine et de Taiwan à l'OMC accélère le glissement vers le pourtour du Pacifique-Sud.