Traduction de «acadians and anglophones » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anglophone blogosphere | anglophone bloggosphere | angloblogosphere | anglobloggosphere | English-speaking blogosphere | English-speaking bloggosphere
blogosphère anglophone | angloblogosphère | carnétosphère anglophone | anglocarnétosphère | bloggosphère anglophone | anglobloggosphère

Acadian Odyssey National Historic Site [ The Survival of the Acadians National Historic Site ]
Lieu historique national de l'Odyssée acadienne

Acadian redfish [ Acadian rockfish | Labrador redfish ]
sébaste acadien [ sébaste d'Acadie | sébaste rose ]

Acadian Games '85 [ Acadian Games ]
Jeux de l'Acadie - 1985 [ Jeux de l'Acadie ]

Acadian | Acadian French
acadien | français acadien

acadian flycatcher
tyran d'Acadie

Acadian redfish
sébaste rose

Acadian flycatcher
moucherolle vert

Anglophone | English-speaking
anglophone | anglais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Acadians and anglophones from New Brunswick marched on the J. C. Van Horne Bridge in Fredericton, they saw aboriginal peoples from Gaspé and francophones from Quebec marching towards them.
Lorsque les Acadiens et les Anglophones du Nouveau-Brunswick ont marché sur le pont J.C. Van Horne à Fredericton et qu'ils ont vu les Autochtones de la Gaspésie et les Francophones du Québec marcher à leur rencontre, on a dit que c'était la rencontre des peuples.

For the Acadian people, Collège Saint-Joseph played a leadership role in the training of Acadian and anglophone Catholic professionals and business people.
Pour les Acadiens, le Collège Saint-Joseph a joué un rôle de leadership dans la formation de professionnels et d'hommes d'affaires acadiens et anglophones catholiques.

I would just like you to speak about the Acadian presence in New Brunswick, the way in which it has changed in the last 10 or 20 years and the sharing between Acadians and anglophones.
J'aimerais peut-être simplement vous entendre parler un peu du fait acadien au Nouveau-Brunswick, de la façon dont cela a changé au cours des 10 ou 20 dernières années et de la part entre les Acadiens et les anglophones.

Over time, that status has contributed huge advantage to the young people of New Brunswick of both anglophone parentage and francophone parentage in that there is great concern on the part of parents of both Acadians and anglophones in New Brunswick that their children have the opportunity, through total immersion and second language training, to be able to speak well and understand well both of our official languages.
Ce statut a valu un avantage énorme aux jeunes gens du Nouveau-Brunswick issus de familles anglophones ou francophones, car les parents acadiens et anglophones de cette province tiennent à ce que leurs enfants aient la possibilité de bien parler et comprendre nos deux langues officielles grâce à une immersion totale et une formation en langue seconde.

The Acadian national conventions of the end of the 19th century debated a number of issues, such as the lack of education in French, the exodus of Acadians to anglophone urban centres in the Maritimes or in the U.S., and the lack of Acadian representation in political, religious and other structures.
Les Conventions nationales acadiennes de la fin du XIXe siècle ont débattu plusieurs problèmes comme le manque d'éducation en langue française, l'exode des Acadiens vers des centres urbains anglophones des Maritimes ou des États-Unis, le manque de représentativité acadienne au sein des structures politiques et religieuses, et cetera.