Vertaling van "acadian people during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would be remiss in not mentioning the enormous amount of work done by the Société Nationale de l'Acadie, which took on this cause and unflaggingly sought recognition by the British Crown of the wrongs done to the Acadian people during the Great Upheaval.
Je m'en voudrais d'ailleurs de passer sous silence le travail colossal qui a été abattu par la Société Nationale de l'Acadie, qui, rappelons-le, a repris à son compte et poursuivi assidûment la démarche visant à faire en sorte que la Couronne britannique reconnaisse les torts causés au peuple acadien lors du Grand Dérangement.

We (the Governor General) acknowledge these historical facts and the trials and suffering experienced by the Acadian people during the Great Upheaval.
Nous (la Gouverneure générale) reconnaissons les faits historiques mentionnés [.] ainsi que les épreuves et souffrances subies par les Acadiens lors du Grand Dérangement.

Indeed, it is not the federal government, or the Société nationale de l'Acadie, or even this Bloc member that started this whole saga to seek official recognition of the wrongs done to the Acadian people during the deportation, but a lawyer from Louisiana, Warren Perrin, to whom I want to pay tribute today.
Ce n'est d'ailleurs pas le gouvernement fédéral, ni la Société Nationale de l'Acadie, ni même le député bloquiste que je suis, qui est à l'origine de toute cette saga visant à obtenir que les préjudices causés au peuple acadien lors de la déportation, soient officiellement reconnus, mais bien l'avocat louisianais Warren Perrin, à qui je tiens d'ailleurs à rendre hommage aujourd'hui.

The reading of the proclamation by Her Majesty would have the effect, to paraphrase the president of the Société Nationale de l'Acadie, of “crowning” the representations made to seek official recognition of the wrongs done to the Acadian people during the deportation.
Une telle lecture de la proclamation par Sa Majesté aurait pour effet, pour paraphraser le président de la Société Nationale de l'Acadie, de « couronner» les démarches entreprises afin que soient officiellement reconnus les préjudices causés au peuple acadien lors du Grand Dérangement.

One of the first to support Motion No. 241 brought forward by my hon. colleague was a lawyer from Louisiana, Warren Perrin, who has been fighting for more than 10 years to have the wrongs done to the Acadian people during the deportation between 1755 and 1763 recognized.
Une des premières personnes à avoir manifesté son soutien à la motion n 241 de mon collègue est l'avocat louisianais Warren Perrin. Celui-ci mène un combat, depuis déjà plus de 10 ans, pour la reconnaissance des torts causés au peuple acadien lors de la Déportation, entre 1755 et 1763.