Traduction de «acadian nationalists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]
Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]

nationalist group [ nationalistic group ]
groupe nationaliste

Nationalistic Policies in Canada: an economic approach [ Nationalistic Policies in Canada ]
Les Nationalismes au Canada : perspective économique [ Les Nationalismes au Canada ]

Acadian | Acadian French
acadien | français acadien

Acadian redfish
sébaste rose

Acadian flycatcher
moucherolle vert

acadian flycatcher
tyran d'Acadie

nationalist extremism
extrémisme nationaliste

acadianism
acadianisme

Acadian
Acadien | Acadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a time in our recent history when members of the Parti Acadien in New Brunswick were referred to as Acadian nationalists, just as anglophones throughout Canada referred to certain Quebecers as nationalists and, unfortunately, tended to relate them to the FLQ and so on.
Je me rappelle qu'à un moment donné, on considérait les membres du Parti acadien du Nouveau-Brunswick comme des nationalistes acadiens, tout comme les Anglophones du reste du Canada employaient le terme «nationalistes» pour décrire certains Québécois et avaient malheureusement tendance à les associer au FLQ, et cetera.

The Acadian nationalist movement at the end of the 19th century was a rise in collective consciousness and an attempt by Acadians to find their just and equal place within Maritime society, not by overturning or challenging the existing socio-political institutions, but rather by working within those very structures.
À la fin du XIXe siècle, le mouvement nationaliste acadien correspondait à la prise de conscience collective du peuple acadien et à une tentative des Acadiens pour trouver leur juste place dans la société maritime — non pas en renversant ou en contestant les institutions socio-politiques déjà en place, mais plutôt en travaillant au sein même de ces structures.

We call this the Acadian nationalist movement or Acadian renaissance.
Nous appelons cela le mouvement nationaliste acadien ou la renaissance acadienne.

I am an Acadian nationalist, and a very proud Canadian.
Je suis un nationaliste acadien, et un fier Canadien.

Quebec wanted to create a nationalist identity, we have seen what the Franco-Manitobans have done and you indicated that it is a bit different for Acadians.
Le Québec a voulu se créer une identité nationaliste et ensuite, on a vu les Franco-Manitobains et vous avez indiqué que pour les Acadiens, c'était un peu différent.